1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:39,915 --> 00:00:41,083 Wendy: Lumină. 3 00:00:42,376 --> 00:00:44,045 Poate călători de milioane de ani 4 00:00:44,211 --> 00:00:46,672 inainte de a ajunge in sfarsit destinația sa. 5 00:00:48,591 --> 00:00:50,551 Devine singur și singur... 6 00:00:51,218 --> 00:00:53,095 sperând că va ajunge la cineva. 7 00:00:54,263 --> 00:00:56,015 Dar dacă nu ajunge niciodată? 8 00:00:57,433 --> 00:00:59,018 Dar dacă nu își găsește niciodată o casă? 9 00:01:00,186 --> 00:01:02,313 Pentru că spațiul este atât de vast... 10 00:01:02,772 --> 00:01:04,398 și timpul este atât de lung... 11 00:01:05,274 --> 00:01:07,026 și aici afară, este atât de ușor... 12 00:01:08,194 --> 00:01:09,487 a se pierde. 13 00:01:16,035 --> 00:01:18,370 (voci la radioul navei spațiale) 14 00:01:18,954 --> 00:01:21,707 Bărbat: Toate mâinile alerte. Toate mâinile alerte. 15 00:01:23,834 --> 00:01:27,046 (femeie vorbind prin radio nava spațială) 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,800 Barbat: Nivelul de radiație în creștere. 17 00:01:31,008 --> 00:01:32,510 35 la sută. 18 00:01:33,219 --> 00:01:34,386 Femeie: Ridicați scuturile. 19 00:01:35,137 --> 00:01:37,473 Barbat: Scuturile au scăzut la 60 la sută. 20 00:01:38,015 --> 00:01:39,016 Încă cade. 21 00:01:40,976 --> 00:01:43,562 Bărbatul: Pot obține o lectură? De unde vine asta? 22 00:01:44,188 --> 00:01:45,898 Suport de viață a fost compromis. 23 00:01:46,190 --> 00:01:49,443 Repet, susținerea vieții a fost compromis. 24 00:01:51,278 --> 00:01:53,823 Wendy: Jurnalul căpitanului, intrare finală. 25 00:01:54,824 --> 00:01:56,951 Întreprinderea se presupune pierdută. 26 00:01:58,244 --> 00:02:00,454 Spock și cu mine sunt singurii supraviețuitori. 27 00:02:02,123 --> 00:02:04,166 Destinul nostru, necunoscut. 28 00:02:04,500 --> 00:02:06,210 Căpitanul Kirk: Nu voi reuși, Spock. 29 00:02:06,502 --> 00:02:08,879 Trebuie să mergi mai departe și salvați singur Federația. 30 00:02:09,255 --> 00:02:10,422 Spock: Negativ, căpitane. 31 00:02:10,965 --> 00:02:12,716 Nu plec nicăieri fără tine. 32 00:02:14,510 --> 00:02:15,886 Spock către Enterprise. 33 00:02:16,387 --> 00:02:19,640 "Enterprise, acesta este Spock." 34 00:02:20,933 --> 00:02:24,395 "Enterprise, ești acolo?" 35 00:02:26,605 --> 00:02:29,024 Fata: ♪ Oh, spune poți să vezi ♪ 36 00:02:29,191 --> 00:02:32,444 ♪ La lumina devreme a zorilor ♪ 37 00:02:32,736 --> 00:02:36,115 - ♪ Ce am salutat atât de mândri ♪ - Hei, Lexi. 38 00:02:36,323 --> 00:02:39,785 ♪ La amurg ultima strălucire ♪ 39 00:02:39,952 --> 00:02:41,912 - (se redă la televizor) - (telefonul sună) 40 00:02:42,079 --> 00:02:44,165 Fata: ♪ ale cărei dungi largi și stele strălucitoare ♪ 41 00:02:44,373 --> 00:02:47,501 ♪ Prin lupta periculoasă ♪ 42 00:02:47,710 --> 00:02:48,836 Scottie: Ea este Scotlyn Kyle 43 00:02:49,003 --> 00:02:50,838 în zona golfului Centru de viață asistată. 44 00:02:51,172 --> 00:02:52,631 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 45 00:02:52,965 --> 00:02:55,342 - (omul vorbește la programul TV) - Hei, Big D. 46 00:02:55,551 --> 00:02:58,554 ♪ Și strălucirea roșie a rachetelor ♪ 47 00:02:58,804 --> 00:02:59,680 Doamnelor. 48 00:02:59,847 --> 00:03:01,640 Vino aici, Brittanie, imbratiseaza-ma. 49 00:03:01,807 --> 00:03:03,267 Scottie: Oh, bună dimineața. 50 00:03:05,019 --> 00:03:06,020 Cindy... 51 00:03:06,187 --> 00:03:07,062 Mare cinci. 52 00:03:07,229 --> 00:03:08,439 Frumos! Asta a durut! 53 00:03:08,689 --> 00:03:09,565 (Scottie chicoti) 54 00:03:09,732 --> 00:03:10,608 Hei, unde este Wendy? 55 00:03:10,774 --> 00:03:12,359 Cred că e sus în dormitorul ei. 56 00:03:13,027 --> 00:03:18,449 Fata: ♪ Spune că faci asta banner cu stele, dar unduit ♪ 57 00:03:19,074 --> 00:03:22,620 ♪ Peste pământul liberului ♪ 58 00:03:22,953 --> 00:03:25,581 — Stai, căpitane... 59 00:03:26,248 --> 00:03:29,376 O să te duc acasă.” 60 00:03:29,585 --> 00:03:31,337 (Scottie suflă kazoo) 61 00:03:34,215 --> 00:03:35,549 (Wendy fredonând ca un kazoo) 62 00:03:35,716 --> 00:03:37,760 - Bună dimineața, Wendy. - Bună dimineața, Scottie. 63 00:03:39,386 --> 00:03:40,471 Scottie: Bine. 64 00:03:41,096 --> 00:03:43,182 Putem încerca trei secunde de contact vizual? 65 00:03:43,849 --> 00:03:45,309 hai sa incercam... trei secunde. 66 00:03:49,730 --> 00:03:52,191 Scottie: Grozav. Trei secunde de contact vizual. 67 00:03:52,358 --> 00:03:53,317 Yay. 68 00:03:53,567 --> 00:03:56,779 Deci, săptămâna viitoare, sora ta vine în vizită. 69 00:03:57,655 --> 00:03:58,948 Cum te simți în legătură cu asta? 70 00:03:59,365 --> 00:04:00,491 (Wendy mormăie) 71 00:04:00,658 --> 00:04:01,909 Gândind cu voce tare, te rog. 72 00:04:02,076 --> 00:04:04,078 Mă simt oarecum putin nervos. 73 00:04:04,453 --> 00:04:05,621 Cum se simte asta? 74 00:04:06,038 --> 00:04:07,706 De parcă trebuie să fac pipi, dar eu nu. 75 00:04:08,916 --> 00:04:10,834 Așa este nervozitatea simte si pentru mine. 76 00:04:10,918 --> 00:04:12,294 Dar, știi, nu trebuie să-ți faci griji, 77 00:04:12,461 --> 00:04:14,922 ne vom asigura esti foarte bine pregatit. 78 00:04:16,590 --> 00:04:19,802 Bine, acum, putem trece peste programul tău de zi cu zi? 79 00:04:20,886 --> 00:04:22,471 Programul meu de zi cu zi... 80 00:04:23,222 --> 00:04:24,139 Wendy: Trezește-te. 81 00:04:24,431 --> 00:04:25,474 Faceți patul. 82 00:04:26,100 --> 00:04:28,394 Ia prosop și articole de toaletă. 83 00:04:29,144 --> 00:04:30,688 Dacă prosopul meu miroase amuzant, 84 00:04:30,854 --> 00:04:33,274 pune-l în coș și ia un prosop nou. 85 00:04:33,732 --> 00:04:35,109 Du-te în baie. 86 00:04:35,567 --> 00:04:37,528 Verificați pentru a vedea dacă am menstruația. 87 00:04:37,695 --> 00:04:38,946 Dacă am menstruația, 88 00:04:39,113 --> 00:04:40,739 ține minte asta Am menstruația. 89 00:04:40,864 --> 00:04:41,865 Scottie: Și cum faci asta? 90 00:04:41,949 --> 00:04:43,993 Am pus un deget mare în sus să mă ajute să-mi amintesc. 91 00:04:44,201 --> 00:04:47,413 Dacă am menstruația, puneți un tampon Kotex maxi, 92 00:04:47,621 --> 00:04:49,206 și lasă degetul mare în jos. 93 00:04:49,373 --> 00:04:50,332 Wendy: Pune-te o ținută. 94 00:04:50,499 --> 00:04:51,667 Luni, portocaliu. 95 00:04:51,875 --> 00:04:53,252 Marți, lavandă. 96 00:04:53,585 --> 00:04:55,087 Miercuri, albastru. 97 00:04:55,296 --> 00:04:57,089 Joi, puncte. 98 00:04:57,298 --> 00:04:58,966 Vineri, galben. 99 00:04:59,174 --> 00:05:00,592 Sâmbătă, violet. 100 00:05:00,801 --> 00:05:02,094 Duminica este roșie. 101 00:05:02,428 --> 00:05:04,388 Du-te în bucătărie a face pâine prăjită. 102 00:05:04,763 --> 00:05:07,391 Doar dacă Richard „fața dracului” stăpânește prăjitorul de pâine. 103 00:05:07,558 --> 00:05:08,434 Scottie: Wendy. 104 00:05:08,600 --> 00:05:10,352 Doar dacă Richard stăpânește prăjitorul de pâine. 105 00:05:10,602 --> 00:05:11,770 Du-te la muncă. 106 00:05:12,521 --> 00:05:14,023 Virați la dreapta pe Page Street. 107 00:05:14,148 --> 00:05:15,816 Virați la dreapta pe strada Buchanan. 108 00:05:15,983 --> 00:05:17,985 Și când ajung spre strada Market, opriți... 109 00:05:18,193 --> 00:05:19,903 (zunete din trafic) 110 00:05:21,322 --> 00:05:23,073 Pentru că nu am voie să traverseze Market Street 111 00:05:23,240 --> 00:05:24,908 în orice circumstanță. 112 00:05:26,910 --> 00:05:30,039 Așteptați autobuzul 321 la Stonestown Galleria. 113 00:05:30,414 --> 00:05:32,791 Nu uitați să zâmbiți la serviciu, în timp ce eu spun... 114 00:05:33,083 --> 00:05:35,252 Bun venit la Cinnabon! Vrei un Cinnabon? 115 00:05:35,419 --> 00:05:37,713 Dar nu repeta cuvintele prea repede. 116 00:05:37,880 --> 00:05:40,382 Și fă-o să sune diferit de fiecare dată. 117 00:05:40,549 --> 00:05:43,010 Bun venit la Cinnabon. Vrei un Cinnabon? 118 00:05:44,094 --> 00:05:46,096 Bun venit la Cinnabon! Vrei un Cinnabon? 119 00:05:46,805 --> 00:05:48,057 Orele trei seara, studiază. 120 00:05:48,349 --> 00:05:50,768 Da, vezi cum i se coboara gura? 121 00:05:54,063 --> 00:05:56,357 - Bine. - Patru seara, ia-l pe Pete la o plimbare. 122 00:05:57,024 --> 00:05:58,692 Când vezi omul cu picioarele, 123 00:05:58,859 --> 00:06:00,402 înseamnă că poți merge. 124 00:06:00,736 --> 00:06:01,987 Când vezi mâna roșie, 125 00:06:02,154 --> 00:06:04,156 înseamnă că trebuie ridică-ți mâna 126 00:06:04,365 --> 00:06:05,657 înainte de a putea merge. 127 00:06:06,867 --> 00:06:10,079 Șase seara, urmăriți „Star Trek” pe TV Land. 128 00:06:10,579 --> 00:06:13,082 (efecte sonore spațiale) 129 00:06:13,248 --> 00:06:14,875 TV: Nava încă funcționează, căpitane. 130 00:06:15,042 --> 00:06:16,126 Este logic să presupunem 131 00:06:16,293 --> 00:06:17,878 rebelatorii sunt undeva la bord. 132 00:06:18,420 --> 00:06:19,630 19:00, cina. 133 00:06:19,797 --> 00:06:20,964 20:00, treburi. 134 00:06:21,131 --> 00:06:23,258 Și apoi am timp liber înainte de a merge la culcare. 135 00:06:23,425 --> 00:06:24,301 Frumos. 136 00:06:24,510 --> 00:06:26,387 Cred că al surorii tale va fi foarte impresionat. 137 00:06:26,512 --> 00:06:28,305 - Cred că va fi și ea. - Scottie: Aș fi. 138 00:06:28,597 --> 00:06:29,723 Eu sunt. 139 00:06:30,516 --> 00:06:32,935 Bine, acum este timpul să lucrăm pe „Nume și locuri”. 140 00:06:33,102 --> 00:06:34,812 „Nume și locuri” e nasol! 141 00:06:35,354 --> 00:06:38,065 Ei bine, nu este fie activitatea mea preferată, 142 00:06:38,232 --> 00:06:39,566 dar trebuie să o facem. 143 00:06:39,817 --> 00:06:40,859 Pot să mă uit la televizor? 144 00:06:41,318 --> 00:06:42,194 Da. 145 00:06:43,070 --> 00:06:44,530 Dar mai întâi, ce trebuie sa fii? 146 00:06:44,696 --> 00:06:46,031 Trebuie să fii foarte... 147 00:06:48,492 --> 00:06:49,535 Calm. 148 00:06:50,744 --> 00:06:51,787 Calm. 149 00:06:53,497 --> 00:06:54,540 Excelent. 150 00:06:57,918 --> 00:07:00,963 (scârțâit) 151 00:07:01,839 --> 00:07:04,508 (Audrey fredonează) 152 00:07:10,347 --> 00:07:11,348 cafea? 153 00:07:11,515 --> 00:07:12,891 Da, te rog! 154 00:07:14,893 --> 00:07:16,353 La dracu, fără lapte. 155 00:07:25,404 --> 00:07:26,447 Audrey: Da? 156 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 Ah, să te binecuvânteze. 157 00:07:33,787 --> 00:07:34,955 Mulţumesc. 158 00:07:36,039 --> 00:07:38,041 (oftat) Când te vezi cu sora ta? 159 00:07:38,792 --> 00:07:39,835 Curând. 160 00:07:42,254 --> 00:07:43,672 Mm, asta e bine. 161 00:07:55,392 --> 00:07:57,394 Crainic TV: Și acum, un memento important... 162 00:07:57,561 --> 00:07:58,770 De 50 de ani, 163 00:07:58,937 --> 00:08:02,774 Star Trek a plecat cu îndrăzneală unde nimeni nu a mai mers. 164 00:08:03,150 --> 00:08:05,986 Așadar, apelul a terminat iar concursul este deschis. 165 00:08:06,153 --> 00:08:08,489 Ei te vor pentru a trimite scriptul dvs., 166 00:08:08,655 --> 00:08:11,450 evidențierea celor mai buni din universul Star Trek. 167 00:08:11,867 --> 00:08:13,660 Așadar, aprindeți acele procesoare de text 168 00:08:13,827 --> 00:08:15,537 pentru că ați terminat, script tipărit 169 00:08:15,704 --> 00:08:17,831 trebuie să fie primit de Paramount 170 00:08:17,998 --> 00:08:19,875 cel târziu pe 16 februarie. 171 00:08:20,209 --> 00:08:23,420 Așadar, termină-ți scripturile, este doar o săptămână distanță. 172 00:08:27,925 --> 00:08:30,719 Wendy: „Stătea acolo, la marginea realității... 173 00:08:32,346 --> 00:08:33,847 Doar o membrană subțire 174 00:08:34,014 --> 00:08:36,183 l-a protejat din haosul de dincolo... 175 00:08:37,684 --> 00:08:39,978 Ar putea avea încredere Comandantul Worf sau nu? 176 00:08:40,187 --> 00:08:41,522 S-a întrebat. 177 00:08:43,232 --> 00:08:44,650 Se temea de ce e mai rău. 178 00:08:46,443 --> 00:08:49,196 Spock ridică privirea spre cer plin de stele, 179 00:08:49,363 --> 00:08:52,991 sondajează contururile sterpe din acest pustiu străin... 180 00:08:55,536 --> 00:08:58,664 „Evadarea este imperativă”, șoptește el.” 181 00:09:14,263 --> 00:09:15,305 Hei, Wendy. 182 00:09:15,847 --> 00:09:16,890 Bună, Nemo. 183 00:09:20,852 --> 00:09:22,854 - Cum vine scenariul tău? - Merge excelent. 184 00:09:23,480 --> 00:09:24,439 Tocmai am scris o sub-poveste 185 00:09:24,606 --> 00:09:26,316 unde călătorește Spock spre Deep Space Nine 186 00:09:26,483 --> 00:09:28,318 să-l recruteze pe comandantul Worf pentru luptă. 187 00:09:30,320 --> 00:09:31,780 Sună grozav. 188 00:09:31,947 --> 00:09:32,823 Uh... 189 00:09:33,615 --> 00:09:34,908 Apropo, eu... 190 00:09:35,075 --> 00:09:35,993 (se dreseaza) 191 00:09:36,243 --> 00:09:37,619 Ți-am făcut ceva. 192 00:09:44,251 --> 00:09:46,420 Are ceva cu adevărat urme de droguri acolo. 193 00:09:50,465 --> 00:09:52,050 Chiar sper sa va placa. 194 00:09:55,012 --> 00:09:57,180 O să curăț mixerul. 195 00:09:57,514 --> 00:09:58,515 (Nemo își dresează glasul) 196 00:10:03,270 --> 00:10:07,232 ♪ Oh, spune poți să vezi ♪ 197 00:10:07,441 --> 00:10:09,610 Deci, Richard, ne-am aranjat un interviu pentru tine 198 00:10:09,735 --> 00:10:11,445 la magazinul alimentar la capătul străzii. 199 00:10:11,612 --> 00:10:13,071 Asta te interesează? 200 00:10:13,614 --> 00:10:15,198 - Da? - (suna telefonul mobil) 201 00:10:15,407 --> 00:10:16,450 Scuză-mă. 202 00:10:18,201 --> 00:10:19,119 Buna ziua? 203 00:10:19,786 --> 00:10:21,788 - Bărbat: Acesta este Scotlyn Kyle? - Da. 204 00:10:21,997 --> 00:10:23,582 Dna. Kyle, asta este Reginald Mayweather 205 00:10:23,790 --> 00:10:25,000 de la Balboa High. 206 00:10:25,500 --> 00:10:27,044 Te-ai ridicat azi din pat? 207 00:10:27,252 --> 00:10:28,170 Deloc? 208 00:10:29,755 --> 00:10:30,881 (Scottie oftă) 209 00:10:34,051 --> 00:10:35,052 Scottie: Bine. 210 00:10:35,260 --> 00:10:36,678 Ce se întâmplă cu tine, Sam? 211 00:10:39,848 --> 00:10:41,725 Te-ai simțit vreodată deprimat? Supărat? 212 00:10:41,892 --> 00:10:43,560 Mamă, nu mai încerca să mă diagnostichezi. 213 00:10:43,727 --> 00:10:46,021 Ei bine, de ce nu ești la școală? 214 00:10:46,563 --> 00:10:49,191 Am avut o afacere. Te duci la școală, te descurci bine. 215 00:10:49,900 --> 00:10:51,193 Asta e tot ce cer. 216 00:10:51,401 --> 00:10:53,695 Și ai un test de matematică saptamana viitoare care, 217 00:10:53,862 --> 00:10:55,906 apropo, Tocmai am aflat despre astazi. 218 00:10:56,657 --> 00:10:59,743 Deci, tinere, vei studia chiar aici. 219 00:11:09,086 --> 00:11:12,172 Băiatul: Chiar și bunica mea ar putea răspunde la întrebările tale stupide. 220 00:11:12,839 --> 00:11:14,466 Omule, ai putea la fel de bine intreaba-o pe ea 221 00:11:14,633 --> 00:11:15,592 care este numele navei, 222 00:11:15,717 --> 00:11:17,511 ce zici găsești o întrebare grea? 223 00:11:17,719 --> 00:11:19,221 Ca în dosul cărții. 224 00:11:20,097 --> 00:11:21,056 Am prins unul. 225 00:11:21,223 --> 00:11:22,140 Bine. 226 00:11:22,599 --> 00:11:25,936 În episodul din seria originală, „Curtea Marțială”... 227 00:11:26,978 --> 00:11:29,564 ce premiu a fost acordat domnului Spock? 228 00:11:30,440 --> 00:11:32,359 Vulcanul științific Legiunea de Onoare. 229 00:11:32,734 --> 00:11:34,653 Oh, trage! Plătiți! 230 00:11:34,820 --> 00:11:35,779 Trebuie să înșele! 231 00:11:35,946 --> 00:11:37,114 Are o foaie de înșelăciune. 232 00:11:37,280 --> 00:11:39,282 Cum poate să înșele, câine? Tu alegi întrebările! 233 00:11:39,449 --> 00:11:41,576 Poate că are răspunsurile scris pe hârtiile ei! 234 00:11:41,743 --> 00:11:42,703 Uite, uite. 235 00:11:44,538 --> 00:11:45,747 Dublu sau nimic, atunci. 236 00:11:47,416 --> 00:11:48,375 Bine. 237 00:11:48,542 --> 00:11:49,418 Mergi adânc, mergi adânc. 238 00:11:49,584 --> 00:11:50,460 Du-te adânc. 239 00:11:52,879 --> 00:11:55,257 Ce a fost al doctorului Leonard McCoy numele fiicei? 240 00:11:55,465 --> 00:11:56,508 (șoptind) Ioana. 241 00:11:57,050 --> 00:11:58,301 - Ce-i asta? - Ce ai spus? 242 00:11:58,468 --> 00:11:59,344 Ioana. 243 00:11:59,511 --> 00:12:00,971 - În nici un caz! - Asta e imposibil! 244 00:12:01,304 --> 00:12:03,807 Ea te-a prins! Plătiți, nenorocite! 245 00:12:03,974 --> 00:12:05,267 Suge-l! 246 00:12:05,434 --> 00:12:07,310 - Ai banii tăi murdari. - Ce naiba. 247 00:12:07,561 --> 00:12:09,354 Băiatul 1: Nu știu, omule, suge-l. 248 00:12:09,521 --> 00:12:10,647 Băiatul 2: De unde a știut...? 249 00:12:10,814 --> 00:12:12,941 Băiatul 1: Ar fi trebuit să o întreb ce Numele bunicii lui Kirk este. 250 00:12:13,108 --> 00:12:15,235 Baiatul 2: Cum o cheamă pe bunica lui Kirk? 251 00:12:21,241 --> 00:12:23,285 Wendy: „Privindu-mă în abisul tulbure... 252 00:12:23,827 --> 00:12:26,913 Spock a văzut ceva nu mai văzuse niciodată. 253 00:12:29,458 --> 00:12:30,709 O fereastră... 254 00:12:32,794 --> 00:12:34,880 Un portal către acea altă lume... 255 00:12:47,601 --> 00:12:49,144 Nu este o viziune, 256 00:12:49,478 --> 00:12:51,354 nu o lumină... 257 00:12:52,063 --> 00:12:53,523 dar un sentiment... 258 00:12:59,529 --> 00:13:01,698 Un sentiment nu a înțeles.” 259 00:13:01,990 --> 00:13:04,618 (șoptind) ...nu am inteles. 260 00:13:08,622 --> 00:13:10,040 Mirare. 261 00:13:13,168 --> 00:13:15,337 Scottie, vrei să citești scenariul meu de film pentru mine, te rog? 262 00:13:15,712 --> 00:13:16,630 Sigur. 263 00:13:17,005 --> 00:13:19,049 Îl vei citi cat mai repede, va rog? 264 00:13:19,925 --> 00:13:21,593 Sunt scenarii de film ar trebui să fie atât de lung? 265 00:13:21,802 --> 00:13:22,677 Wendy: Da. 266 00:13:23,553 --> 00:13:24,679 Pentru că este o saga epică, 267 00:13:24,846 --> 00:13:26,223 ar trebui să fie lung, foarte detaliat, 268 00:13:26,389 --> 00:13:27,432 temeinic. 269 00:13:29,184 --> 00:13:31,228 În scenariul meu, Spock călătorește înainte și înapoi prin timp 270 00:13:31,394 --> 00:13:32,354 pentru a salva Federația. 271 00:13:32,604 --> 00:13:34,105 Wow, sună fascinant. 272 00:13:34,314 --> 00:13:35,649 Spre final, sunt câteva pasaje 273 00:13:35,774 --> 00:13:36,733 în limba klingon, 274 00:13:36,900 --> 00:13:38,819 dar nu-ți face griji, vor exista subtitrări. 275 00:13:39,319 --> 00:13:40,445 Bine de știut. 276 00:13:44,950 --> 00:13:46,451 (închiderea ușii) 277 00:13:58,046 --> 00:14:00,632 știi, încă îl putem lua cu noi. 278 00:14:00,799 --> 00:14:02,676 - Fără cameră. - Sotul: Ei bine... 279 00:14:03,635 --> 00:14:05,345 L-am putea trimite. 280 00:14:05,929 --> 00:14:07,222 Nu ne putem permite. 281 00:14:11,643 --> 00:14:12,936 Credeam că îți place să te joci. 282 00:14:14,145 --> 00:14:15,730 Mi-a plăcut când a jucat Wendy. 283 00:14:18,567 --> 00:14:20,610 Mă duc să văd dacă Ruby e încă trează. 284 00:14:32,163 --> 00:14:33,206 Hei. 285 00:14:34,875 --> 00:14:35,792 Ce? 286 00:14:36,710 --> 00:14:38,295 Ce este un „tribble”? 287 00:14:38,670 --> 00:14:41,006 Este un fel ca o guinee chestie de tip porc, 288 00:14:41,214 --> 00:14:43,466 dar fără picioare sau față, 289 00:14:43,675 --> 00:14:45,343 si se reproduce ca un nebun. 290 00:14:50,599 --> 00:14:51,808 (închiderea ușii) 291 00:15:16,041 --> 00:15:17,334 Tânăra Audrey: (audio TV) Wendy. 292 00:15:19,294 --> 00:15:20,879 Fii atent. Uite. 293 00:15:21,087 --> 00:15:24,841 Fork merge pe stânga, chiar deasupra. Bifurcație pe stânga. 294 00:15:25,592 --> 00:15:27,135 Încearcă, e rândul tău. 295 00:15:27,427 --> 00:15:29,304 În stânga. Pune-l în stânga. 296 00:15:30,972 --> 00:15:32,223 Da, treabă bună. 297 00:15:33,016 --> 00:15:33,892 Și cuțitul. 298 00:15:34,100 --> 00:15:35,977 Vezi cuțitul? Wendy, uită-te la cuțit. 299 00:15:37,228 --> 00:15:38,188 Se duce pe dreapta. 300 00:15:38,355 --> 00:15:39,564 Așa. 301 00:15:44,277 --> 00:15:45,445 Vrei să încerci farfuria? 302 00:15:45,862 --> 00:15:47,697 Acela e ușor, merge chiar la mijloc. 303 00:15:47,864 --> 00:15:49,240 Poți să o faci. Haide. 304 00:15:52,827 --> 00:15:54,621 (Tânăra Wendy țipând) 305 00:15:54,829 --> 00:15:55,914 Tânăra Audrey: Mamă! 306 00:15:59,793 --> 00:16:00,835 Oprește-te! 307 00:16:01,962 --> 00:16:02,879 Mamă! 308 00:16:03,046 --> 00:16:04,381 Sotul: La ce te uiti? 309 00:16:12,973 --> 00:16:15,558 ♪ Hei, lio-lio-lio ♪ 310 00:16:16,393 --> 00:16:19,437 ♪ Hei, lio-lilee-lio ♪ 311 00:16:19,688 --> 00:16:20,772 Vrei să încerci? 312 00:16:36,746 --> 00:16:38,832 Da! Ai făcut-o! 313 00:16:40,750 --> 00:16:44,546 Tânăra Audrey: ♪ Hei, lilee-lilee-lilee ♪ 314 00:16:53,596 --> 00:16:57,058 ♪ Hei, lilee-lilee lo ♪ 315 00:17:01,855 --> 00:17:03,231 Tânăra Audrey: Bună treabă! 316 00:17:09,863 --> 00:17:12,741 Wendy: (șoptind) „Spock arată sus pe cerul plin de stele, 317 00:17:12,907 --> 00:17:16,703 cercetează contururile sterpe a acestei pustii extraterestre. 318 00:17:17,037 --> 00:17:20,248 „Spock, evadarea este imperativă”, șoptește el..." 319 00:17:20,457 --> 00:17:21,499 Scottie: Hei, Wendy. 320 00:17:21,666 --> 00:17:22,625 Zi mare mâine. 321 00:17:22,792 --> 00:17:24,252 Ai nevoie de ceva înainte să plec? 322 00:17:24,461 --> 00:17:25,920 Mi-ai citit deja scenariul? 323 00:17:26,463 --> 00:17:27,589 Lucrez la asta. 324 00:17:30,842 --> 00:17:32,510 - Noapte. - Noapte bună. 325 00:17:36,848 --> 00:17:39,142 (sună la imprimantă) 326 00:18:26,481 --> 00:18:28,274 Audrey: Multumesc pentru lucrul cu Wendy. 327 00:18:28,608 --> 00:18:30,443 Știu cât de dificil ea poate fi. 328 00:18:32,612 --> 00:18:34,114 Să-ți spun adevărul, mi-e frică. 329 00:18:34,781 --> 00:18:35,865 Wendy s-a schimbat. 330 00:18:36,491 --> 00:18:38,493 Ea a făcut pași uriași de când sunt aici. 331 00:18:38,785 --> 00:18:40,411 Ea a parcurs un drum atât de lung. 332 00:18:41,037 --> 00:18:43,289 Vei vedea când vorbești cu ea. 333 00:18:52,465 --> 00:18:53,675 Te las pe tine. 334 00:18:54,843 --> 00:18:55,885 Bună, Wendy. 335 00:18:56,219 --> 00:18:57,345 Bună, Audrey. 336 00:18:59,848 --> 00:19:01,683 - Arăți bine. - Mulţumesc. 337 00:19:02,851 --> 00:19:03,935 Îmi place ținuta ta. 338 00:19:05,645 --> 00:19:06,938 E atât de violet. 339 00:19:10,191 --> 00:19:11,776 Deci, am auzit că ai un loc de muncă. 340 00:19:12,694 --> 00:19:13,570 Vă place? 341 00:19:13,736 --> 00:19:16,239 Nu, e nasol, dar cel puțin Pot să fac Cinnabons. 342 00:19:17,031 --> 00:19:18,074 Oh. 343 00:19:20,118 --> 00:19:23,371 Ți-am adus o poză cu Ruby. 344 00:19:30,503 --> 00:19:31,838 Ce poate face Ruby acum? 345 00:19:32,172 --> 00:19:34,340 Ea poate spune „Mama” și „Tata”... 346 00:19:34,841 --> 00:19:35,967 și „Elmo”. 347 00:19:36,259 --> 00:19:38,303 (râde) Îl iubește pe Elmo. 348 00:19:40,722 --> 00:19:42,015 Pot avea această poză cu Ruby? 349 00:19:42,182 --> 00:19:43,725 Da, ți l-am adus. 350 00:19:48,688 --> 00:19:49,939 Când o pot întâlni pe Ruby? 351 00:19:50,440 --> 00:19:51,399 Curând. 352 00:19:52,734 --> 00:19:53,818 Sunt mătușa ei. 353 00:19:57,197 --> 00:19:59,157 Deci, Wendy, Am venit azi in vizita 354 00:19:59,324 --> 00:20:01,117 pentru că e ceva Trebuie să-ți spun. 355 00:20:01,284 --> 00:20:03,620 Jack a găsit în sfârșit un nou loc de munca si... 356 00:20:03,828 --> 00:20:06,539 Există un Star Trek concurs de scenarii. 357 00:20:07,415 --> 00:20:08,791 Oh, bine, cool. 358 00:20:09,000 --> 00:20:10,126 Este un concurs unde au 359 00:20:10,251 --> 00:20:11,377 oamenii isi scriu pe al lor scenarii de film Star Trek 360 00:20:11,461 --> 00:20:12,378 și am scris un scenariu. 361 00:20:12,545 --> 00:20:13,421 Oh, wow! 362 00:20:13,504 --> 00:20:14,964 Astăzi este ultima zi să-l trimit, 363 00:20:15,131 --> 00:20:17,133 dar nu am vrut să-l trimit până când a fost absolut gata. 364 00:20:17,300 --> 00:20:18,801 Deci, am verificat de două ori și verificat de trei ori, 365 00:20:18,968 --> 00:20:19,844 și verificat de patru ori, 366 00:20:20,011 --> 00:20:22,013 și este gata de plecare la poştă acum. 367 00:20:22,138 --> 00:20:23,765 Deci, dacă îl trimitem prin poștă, va ajunge acolo la timp. 368 00:20:23,890 --> 00:20:24,682 Este gata de plecare. 369 00:20:24,766 --> 00:20:27,185 Deci, putem merge la oficiul poștal și apoi pot merge acasă cu tine. 370 00:20:27,352 --> 00:20:28,645 Wendy, am vorbit despre asta. 371 00:20:28,853 --> 00:20:30,813 După ce voi câștiga, voi avea 100.000 de dolari, 372 00:20:30,939 --> 00:20:32,607 și nu va trebui să ai grijă din mine mai, 373 00:20:32,732 --> 00:20:33,858 si nu vei avea să vând casa mamei. 374 00:20:33,942 --> 00:20:35,276 Dar nu vreau să te iau afară de aici 375 00:20:35,360 --> 00:20:36,361 când te descurci atât de bine. 376 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 Nu este că nu vreau, este că nu este un moment bun. 377 00:20:38,780 --> 00:20:39,739 Nu-ți place aici? 378 00:20:39,864 --> 00:20:41,074 Nu, trebuie să mănânc pizza în zilele de joi 379 00:20:41,241 --> 00:20:42,116 chiar dacă nu vreau. 380 00:20:42,283 --> 00:20:43,743 Nu pot să mă uit la televizor când vreau. 381 00:20:43,910 --> 00:20:45,453 Nu pot să scriu când vreau. 382 00:20:45,912 --> 00:20:48,206 Deci, sunt gata să merg acasă cu tine acum, Audrey. 383 00:20:48,790 --> 00:20:50,500 Wendy, te rog nu face asta acum. 384 00:20:51,334 --> 00:20:53,628 Am o slujbă acum. Pot ajunge singur acolo. 385 00:20:53,795 --> 00:20:55,630 Întreabă-mă orice, Îți voi spune răspunsul corect. 386 00:20:55,797 --> 00:20:56,839 Te rog, oprește-te. 387 00:20:57,173 --> 00:20:58,925 Pot să am grijă de mine acum. 388 00:20:59,425 --> 00:21:00,802 Deci, sunt gata să merg acasă cu tine, 389 00:21:00,885 --> 00:21:02,428 si te pot ajuta ai grija de Ruby. 390 00:21:02,553 --> 00:21:04,055 Wendy, nu poți. 391 00:21:04,514 --> 00:21:06,307 Nu poți avea grijă de un copil. 392 00:21:07,183 --> 00:21:08,434 De unde ştiţi? 393 00:21:09,352 --> 00:21:10,770 De unde știi că nu pot? 394 00:21:10,979 --> 00:21:12,146 Wendy... 395 00:21:12,605 --> 00:21:14,691 Sunt gata să merg acasă acum, Audrey. 396 00:21:14,899 --> 00:21:16,317 Vreau să merg acasă. 397 00:21:17,026 --> 00:21:18,695 Sunt gata să merg acasă acum. 398 00:21:20,488 --> 00:21:21,406 (strigând) Scottie! 399 00:21:21,531 --> 00:21:23,533 Poți te rog să-i spui lui Audrey că sunt gata să merg acasă acum? 400 00:21:23,616 --> 00:21:24,617 Wendy, e în regulă. 401 00:21:24,701 --> 00:21:25,827 Ai încurajat asta? 402 00:21:25,910 --> 00:21:26,703 Taci. 403 00:21:26,828 --> 00:21:27,912 Trebuie să discutăm viitorul tuturor, 404 00:21:28,037 --> 00:21:29,664 unde vor să fie, unde se văd. 405 00:21:29,831 --> 00:21:31,207 - Aici locuiește acum. - Taci! 406 00:21:31,374 --> 00:21:33,001 Audrey: Pentru că Wendy, nu cred 407 00:21:33,126 --> 00:21:34,544 - Pot să am grijă de tine. - Taci! 408 00:21:34,669 --> 00:21:35,712 Wendy: Taci! 409 00:21:35,878 --> 00:21:37,463 - (Wendy țipând) - Wendy, te rog încetează. 410 00:21:37,672 --> 00:21:38,965 - Taci! - Wendy, oprește-te. 411 00:21:39,132 --> 00:21:40,008 Taci! 412 00:21:40,591 --> 00:21:42,051 Vă rog să stați pe loc. 413 00:21:42,427 --> 00:21:43,344 Te rog, stai pe loc. 414 00:21:43,553 --> 00:21:45,013 Te rog, stai pe loc. 415 00:21:45,471 --> 00:21:47,015 Te rog, stai pe loc. Te rog, stai pe loc. 416 00:21:47,223 --> 00:21:48,141 Scottie: Respiră. 417 00:21:48,349 --> 00:21:49,600 Te rog, stai pe loc. 418 00:21:50,768 --> 00:21:52,562 - Te rog, stai pe loc. - (Wendy gâfâind) 419 00:21:53,313 --> 00:21:54,814 Respiră. 420 00:21:55,481 --> 00:21:57,358 Scottie: Asta este. Vă rog să stați pe loc. 421 00:21:57,942 --> 00:21:59,444 Vei fi bine. 422 00:22:03,114 --> 00:22:04,532 Te rog, stai pe loc. 423 00:22:05,908 --> 00:22:07,994 Asta este. Te rog, stai pe loc. 424 00:22:09,787 --> 00:22:11,414 Vei fi bine. 425 00:22:12,623 --> 00:22:13,875 Vei fi bine. 426 00:22:14,250 --> 00:22:15,710 Scottie: Te rog, stai pe loc. 427 00:22:17,337 --> 00:22:19,047 Vei fi bine. 428 00:22:32,894 --> 00:22:35,688 (Audrey plângând) 429 00:22:55,666 --> 00:22:56,918 (se scânce de câine) 430 00:23:02,006 --> 00:23:03,841 (bat la usa) 431 00:23:05,343 --> 00:23:06,386 Wendy. 432 00:23:07,553 --> 00:23:09,013 Scottie: Este 19:00. 433 00:23:16,813 --> 00:23:18,773 Haide, trebuie să mergem mai departe la articolul următor 434 00:23:18,898 --> 00:23:19,941 în programul tău. 435 00:23:20,108 --> 00:23:21,359 Este ora cinei. 436 00:23:22,235 --> 00:23:24,654 Vrei să cobori? Luăm chili mac. 437 00:23:29,617 --> 00:23:30,743 Scottie: Știi ce? 438 00:23:31,285 --> 00:23:32,286 daca vrei, 439 00:23:32,453 --> 00:23:36,040 poți sări peste treburile în seara asta si scrie in schimb. 440 00:23:41,170 --> 00:23:42,380 Bine, bine... 441 00:23:44,590 --> 00:23:46,342 Mai putem vorbi dimineata. 442 00:23:46,884 --> 00:23:47,927 Bine, Wendy? 443 00:24:17,623 --> 00:24:21,836 "Ați terminat, corect... script formatat, tipărit 444 00:24:22,253 --> 00:24:25,339 trebuie primite de Paramount Pictures de 445 00:24:25,631 --> 00:24:28,009 16:00 pe 16 februarie.” 446 00:24:30,553 --> 00:24:32,889 16 februarie este marți. 447 00:24:34,265 --> 00:24:35,850 Astăzi este duminică. 448 00:24:36,559 --> 00:24:38,936 Nu există nicio preluare a corespondenței duminica. 449 00:24:39,520 --> 00:24:41,314 Și luni este sărbătoare. 450 00:24:42,690 --> 00:24:44,525 E prea târziu. 451 00:24:45,026 --> 00:24:46,527 E prea târziu. 452 00:24:47,403 --> 00:24:49,197 (spine) E prea târziu. 453 00:24:50,448 --> 00:24:52,200 E prea târziu. 454 00:24:53,326 --> 00:24:54,952 E prea târziu. 455 00:24:57,788 --> 00:24:59,916 (Wendy plângând) 456 00:25:01,417 --> 00:25:02,502 Bine. 457 00:25:08,674 --> 00:25:10,468 Autobuzele merg spre Los Angeles. 458 00:25:10,801 --> 00:25:12,553 as putea lua un autobuz spre Los Angeles. 459 00:25:12,845 --> 00:25:16,015 Cât costă un autobuz la Los Angeles costă? 460 00:25:17,850 --> 00:25:20,269 Probabil la fel ca autobuzul 321, 461 00:25:20,478 --> 00:25:23,439 pentru că este și autobuz. 462 00:25:27,068 --> 00:25:29,362 Cât timp va dura sa ajung acolo? 463 00:25:29,570 --> 00:25:30,821 nu stiu. 464 00:25:31,072 --> 00:25:32,615 Dacă uit unde sunt? 465 00:25:33,115 --> 00:25:34,367 Dacă trebuie să fac pipi? 466 00:25:34,909 --> 00:25:36,244 Te rog, stai pe loc. 467 00:25:37,036 --> 00:25:38,329 Te rog, stai pe loc. 468 00:25:38,955 --> 00:25:40,331 Te rog, stai pe loc. 469 00:25:40,706 --> 00:25:42,833 Te rog, te rog, stai pe loc. 470 00:25:53,511 --> 00:25:55,012 Wendy: Nu pot să ies noaptea. 471 00:25:55,221 --> 00:25:56,806 Trebuie să aștept până la răsăritul soarelui. 472 00:25:57,014 --> 00:25:58,307 Când răsărit? 473 00:26:30,715 --> 00:26:32,717 „Intră, Enterprise... 474 00:26:33,884 --> 00:26:36,220 Enterprise, acesta este Spock." 475 00:26:38,764 --> 00:26:40,641 (ciripit de păsări) 476 00:27:06,417 --> 00:27:07,960 (deschidere frigider) 477 00:27:24,644 --> 00:27:25,853 (inchidere frigider) 478 00:27:39,325 --> 00:27:41,035 (respirația tremurând) 479 00:28:30,710 --> 00:28:32,002 Du-te acasă, Pete. 480 00:28:33,045 --> 00:28:35,423 Nu poți veni cu mine către Paramount Pictures. 481 00:28:41,804 --> 00:28:43,431 Du-te acasă, Pete! 482 00:28:53,899 --> 00:28:54,942 Bine. 483 00:28:55,985 --> 00:28:58,154 Dar trebuie să mănânci alune sandvișuri cu unt și jeleu, 484 00:28:58,362 --> 00:28:59,613 exact cum fac oamenii. 485 00:29:31,312 --> 00:29:32,396 Buna ziua? 486 00:29:36,734 --> 00:29:38,277 Acest autobuz merge la Los Angeles? 487 00:29:46,076 --> 00:29:47,828 Acest autobuz merge la Los Angeles? 488 00:30:11,352 --> 00:30:12,978 Acest autobuz merge la Los Angeles? 489 00:30:13,187 --> 00:30:15,439 Nu, trebuie să pleci la terminalul Transbay 490 00:30:15,648 --> 00:30:16,524 pe strada Fremont. 491 00:30:16,690 --> 00:30:18,359 Asta e pe cealaltă parte de pe strada Market. 492 00:30:18,526 --> 00:30:19,693 Bine, mulțumesc. 493 00:30:19,819 --> 00:30:20,778 Șofer de autobuz: Uau, uau, uau! 494 00:30:20,945 --> 00:30:22,863 În alt mod, pe alta cale! 495 00:30:23,113 --> 00:30:24,532 Bine, mulțumesc. 496 00:30:25,074 --> 00:30:26,116 Scottie: Wendy? 497 00:30:31,455 --> 00:30:32,665 Madeline! 498 00:30:36,126 --> 00:30:37,211 Wendy nu este în camera ei. 499 00:30:37,419 --> 00:30:38,504 Trebuie să o găsim. 500 00:30:38,712 --> 00:30:39,755 Bine. 501 00:30:40,047 --> 00:30:42,466 - Wendy? Wendy? - Wendy? 502 00:30:43,759 --> 00:30:44,802 Scottie: Wendy! 503 00:31:00,067 --> 00:31:01,694 Nu avem voie să traverseze Market Street 504 00:31:01,861 --> 00:31:03,279 în orice împrejurare. 505 00:31:08,868 --> 00:31:10,119 (trafic puternic) 506 00:31:10,411 --> 00:31:11,620 (oprirea traficului) 507 00:31:11,954 --> 00:31:13,414 (bip de trecere) 508 00:32:02,296 --> 00:32:03,547 Ai nevoie de un bilet. 509 00:32:04,882 --> 00:32:05,841 Ce? 510 00:32:06,008 --> 00:32:07,968 Ai nevoie de un bilet să merg cu autobuzul. 511 00:32:08,802 --> 00:32:09,845 Wendy: Oh. 512 00:32:11,931 --> 00:32:12,973 Tu... 513 00:32:14,141 --> 00:32:15,184 nevoie... 514 00:32:16,018 --> 00:32:17,728 Sofer de autobuz: Hei, domnisoara... 515 00:32:18,354 --> 00:32:19,980 Du-te să cumperi un bilet! 516 00:32:20,481 --> 00:32:21,649 Unde te duci? 517 00:32:21,982 --> 00:32:23,317 Los Angeles. 518 00:32:23,567 --> 00:32:24,652 Scuzați-mă? 519 00:32:25,110 --> 00:32:26,904 - Los Angeles. - Dus-întors sau dus-întors? 520 00:32:28,030 --> 00:32:28,989 Ce? 521 00:32:29,156 --> 00:32:31,075 Tu stai acolo sau te intorci? 522 00:32:31,784 --> 00:32:32,701 Revenind. 523 00:32:32,868 --> 00:32:34,745 Bine, dus-întors, asta va fi... 524 00:32:35,204 --> 00:32:36,205 86 de dolari. 525 00:32:39,667 --> 00:32:41,502 (anunțuri PA autobuz) 526 00:33:01,897 --> 00:33:03,273 Am un bilet. 527 00:33:04,191 --> 00:33:06,151 Este un bilet dus-întors pentru că mă întorc. 528 00:33:06,610 --> 00:33:07,778 Mare. 529 00:33:08,028 --> 00:33:09,154 Pot să-l am? 530 00:33:18,664 --> 00:33:19,957 (șoptind) Trebuie să fim liniștiți, Pete, 531 00:33:20,124 --> 00:33:22,459 ca să nu deranjam ceilalţi pasageri. 532 00:33:26,046 --> 00:33:27,756 (sunet de kazoo) 533 00:34:22,936 --> 00:34:26,106 Mami, există un cățeluș în geanta acelei doamne. 534 00:34:37,284 --> 00:34:39,244 (latra) 535 00:34:41,580 --> 00:34:43,957 Știu, Pete. Dar trebuie să o ții. 536 00:34:48,087 --> 00:34:49,630 (Pete plângând) 537 00:34:49,838 --> 00:34:51,298 Bine, o să întreb. 538 00:35:09,191 --> 00:35:10,692 Scuză-mă, șofer de autobuz. 539 00:35:12,694 --> 00:35:14,029 Prietenul meu trebuie să facă pipi. 540 00:35:14,279 --> 00:35:15,280 Toaleta e stricata. 541 00:35:15,405 --> 00:35:17,282 Șofer de autobuz: Spune-i prietenului tău următoarea oprire e peste o oră. 542 00:35:17,366 --> 00:35:18,450 Bine, mulțumesc. 543 00:35:20,744 --> 00:35:21,745 Nu o face, Pete! 544 00:35:41,557 --> 00:35:44,101 Asta se întâmplă când faci pipi în autobuz. 545 00:35:55,362 --> 00:35:57,197 - (telefonul sună) - Oh, stai. 546 00:35:57,948 --> 00:35:58,949 O secundă. 547 00:35:59,199 --> 00:36:00,117 Buna ziua? 548 00:36:00,284 --> 00:36:02,119 Scottie: Hei, Audrey. Sunt Scottie aici. 549 00:36:02,661 --> 00:36:04,454 Ascultă, eu... 550 00:36:05,539 --> 00:36:07,541 Am intrat azi dimineață iar Wendy nu era aici. 551 00:36:08,750 --> 00:36:09,877 Atunci, unde este ea? 552 00:36:10,127 --> 00:36:11,211 Scottie: Nu știu. 553 00:36:11,378 --> 00:36:14,173 Îți sugerez să stai pe loc în caz că se îndreaptă spre tine. 554 00:36:14,715 --> 00:36:16,425 Deci, habar n-ai unde este ea? 555 00:36:16,800 --> 00:36:18,510 (oftă) Eu j... 556 00:36:21,680 --> 00:36:22,681 Uh... 557 00:36:23,640 --> 00:36:25,058 Am să te sun înapoi. 558 00:36:38,155 --> 00:36:43,827 Wendy: „Toaletele de autobuz nu funcționează”. 559 00:38:17,129 --> 00:38:19,506 (bebeluş care scânce) 560 00:38:19,715 --> 00:38:21,508 Femeia: E în regulă. 561 00:38:21,717 --> 00:38:23,635 (bebeluş care scânce) 562 00:38:30,142 --> 00:38:32,519 (babilul bebelușului) 563 00:38:44,906 --> 00:38:46,658 Numele ei este Madison. 564 00:38:48,827 --> 00:38:49,953 Bună, Madison. 565 00:38:51,455 --> 00:38:52,831 O numim uneori Maddy, 566 00:38:53,582 --> 00:38:55,876 mai ales când ajunge suparat si incepe sa planga. 567 00:38:56,585 --> 00:38:58,211 Maddy e foarte, foarte drăguță. 568 00:38:58,795 --> 00:38:59,880 Multumesc. 569 00:39:00,297 --> 00:39:02,924 Sunt mătușă. Am o nepoată pe nume Ruby. 570 00:39:03,592 --> 00:39:05,635 - Maddy are o mătușă? - Are trei. 571 00:39:07,554 --> 00:39:09,139 Îți place să fii mătușă? 572 00:39:09,806 --> 00:39:10,849 Nu știu. 573 00:39:11,141 --> 00:39:12,017 Nu știi? 574 00:39:13,143 --> 00:39:14,478 Nu am întâlnit-o niciodată pe Ruby. 575 00:39:17,105 --> 00:39:19,399 Surorii mele îi este frică S-ar putea să o rănesc. 576 00:39:19,566 --> 00:39:20,901 Am avut crize de furie. 577 00:39:21,276 --> 00:39:22,444 Când a fost asta? 578 00:39:24,279 --> 00:39:25,572 Când eram mai tânăr. 579 00:39:26,156 --> 00:39:27,574 E atât de trist. 580 00:39:27,824 --> 00:39:29,951 Dar nu îmi pot imagina rănești un copil, niciodată. 581 00:39:31,495 --> 00:39:33,955 Puteți petrece timpul cu eu și Maddy dacă vrei. 582 00:39:34,414 --> 00:39:35,374 Haide. 583 00:39:36,583 --> 00:39:37,501 Acum, haide. 584 00:39:37,667 --> 00:39:38,835 Vino să stai. 585 00:39:49,429 --> 00:39:50,931 Deci, încotro te îndrepți? 586 00:39:52,057 --> 00:39:53,350 Los Angeles. 587 00:39:54,559 --> 00:39:57,187 Mă voi înscrie la un concurs, un concurs de scris. 588 00:39:58,522 --> 00:39:59,898 Sper să câștigi. 589 00:40:00,315 --> 00:40:02,401 am sa spun o mică rugăciune pentru tine. 590 00:40:04,861 --> 00:40:06,488 Ce fel de rugăciune? 591 00:40:07,572 --> 00:40:08,448 Oh, nu ştiu. 592 00:40:08,698 --> 00:40:09,616 Una bună. 593 00:40:10,158 --> 00:40:11,201 Nu-ți face griji. 594 00:40:11,743 --> 00:40:12,869 Ce s-a întâmplat? 595 00:40:13,203 --> 00:40:14,162 Aici... 596 00:40:14,371 --> 00:40:16,331 - Vrei s-o ții? - Nu, nu. 597 00:40:19,376 --> 00:40:20,419 E în regulă. 598 00:40:31,304 --> 00:40:33,056 Femeia: Uită-te la cățeluș. 599 00:40:34,099 --> 00:40:35,350 Oh! 600 00:40:36,393 --> 00:40:38,311 Vrei să mângâiești cățelul? 601 00:40:42,899 --> 00:40:44,192 Știi ce, eu si iubitul meu, 602 00:40:44,359 --> 00:40:45,652 chiar mergem până la L.A. 603 00:40:45,986 --> 00:40:47,195 Deci, dacă nu aveți o plimbare, 604 00:40:47,320 --> 00:40:48,905 poate ar trebui doar vino cu noi. 605 00:40:51,199 --> 00:40:52,242 Femeia: Da? 606 00:40:52,576 --> 00:40:54,161 Ți-ar plăcea asta? 607 00:40:54,953 --> 00:40:57,164 Mi-ar plăcea asta foarte, foarte mult. 608 00:40:58,165 --> 00:40:59,040 Bine, atunci. 609 00:40:59,791 --> 00:41:01,001 Să mergem, Jules. 610 00:41:03,128 --> 00:41:04,296 Ești gata? 611 00:41:05,630 --> 00:41:08,091 Trebuie să umplu sticla mea de apă mai întâi. 612 00:41:09,134 --> 00:41:10,218 Bine. 613 00:41:17,142 --> 00:41:19,853 (Pete mârâind) 614 00:41:35,327 --> 00:41:37,204 - Omul: Dă-mi-o! - Wendy: Nu! 615 00:41:40,790 --> 00:41:42,334 Dă-mi caietul înapoi! 616 00:41:42,626 --> 00:41:44,252 Dă-mi caietul înapoi! 617 00:41:46,254 --> 00:41:47,672 Îmi pare rău. 618 00:41:49,758 --> 00:41:51,051 (pornirea motorului) 619 00:42:00,101 --> 00:42:01,978 Mi-au furat iPod-ul, Pete. 620 00:42:57,617 --> 00:43:00,120 Wendy: ♪ Hei, lilee-lilee-lilee ♪ 621 00:43:00,328 --> 00:43:02,789 ♪ Hei, lilee-lilee lo ♪ 622 00:43:05,500 --> 00:43:07,836 ♪ Hei, lilee-lilee-lilee ♪ 623 00:43:09,087 --> 00:43:11,881 ♪ Hei, fetiță, nu vrei sa iesi cu mine? ♪ 624 00:43:12,048 --> 00:43:14,634 ♪ Hei, lilee-lilee lo ♪ 625 00:43:15,051 --> 00:43:17,596 ♪ Această parte a mea pe care vreau să-l vezi ♪ 626 00:43:18,179 --> 00:43:20,890 ♪ Hei, lilee-lilee lo ♪ 627 00:43:21,182 --> 00:43:23,393 (sunet suflante de frunze) 628 00:43:23,602 --> 00:43:26,021 ♪ Hei, lilee-lilee-lilee ♪ 629 00:43:26,229 --> 00:43:27,480 (latra) 630 00:43:27,689 --> 00:43:30,066 ♪ Hei, lilee-lilee lo ♪ 631 00:43:30,442 --> 00:43:32,902 ♪ Hei, lilee-lilee-lilee ♪ 632 00:43:33,111 --> 00:43:35,363 ♪ Hei, lilee-lilee lo ♪ 633 00:43:37,949 --> 00:43:39,909 ♪ Hei, lilee-lilee lo ♪ 634 00:43:40,118 --> 00:43:41,786 ♪ Hei, lilee-lilee-lilee ♪ 635 00:43:47,417 --> 00:43:49,878 Numele ei este Wendy Welcott. 636 00:43:50,962 --> 00:43:52,631 Oh, Doamne, sper că e bine. 637 00:43:53,548 --> 00:43:55,675 ♪ Hei, lilee-lilee ♪ 638 00:44:26,581 --> 00:44:29,584 (respirând adânc) 639 00:44:56,111 --> 00:44:58,154 (telefonul suna) 640 00:45:00,073 --> 00:45:01,074 Bună. 641 00:45:01,241 --> 00:45:03,451 Scottie: Așadar, era într-un autobuz îndreptându-se spre Los Angeles. 642 00:45:03,618 --> 00:45:06,579 Șoferul a îndepărtat-o chiar lângă I-5. 643 00:45:06,788 --> 00:45:08,415 - Încearcă să o localizeze. - Ce? 644 00:45:08,623 --> 00:45:10,834 Facem totul putem să o găsim. 645 00:45:11,042 --> 00:45:13,253 Și dacă te sună, anunță-mă imediat, bine? 646 00:45:13,420 --> 00:45:14,379 Da. 647 00:45:25,890 --> 00:45:28,101 (muzică country la radio) 648 00:45:28,309 --> 00:45:29,644 (soneria usii suna) 649 00:45:53,668 --> 00:45:55,295 Unde sunt banii mei? 650 00:46:05,054 --> 00:46:06,890 Cât fac toți costul acestor bomboane? 651 00:46:07,640 --> 00:46:09,058 Uh... 652 00:46:10,185 --> 00:46:11,728 Un dolar bucata. 653 00:46:13,271 --> 00:46:16,983 Scrie că sunt 18 înăuntru, deci este 18$. 654 00:46:17,567 --> 00:46:19,194 Da, 18 dolari. 655 00:46:19,360 --> 00:46:20,403 Ce? 656 00:46:21,738 --> 00:46:22,781 Nu o înșela. 657 00:46:23,615 --> 00:46:26,826 Bomboana aia costă 2,99 USD si tu o stii. 658 00:46:27,285 --> 00:46:29,788 Nu te uita la mine cu fața ta strânsă. 659 00:46:30,705 --> 00:46:33,249 Aveai să-i iei banii, și asta se numește furt. 660 00:46:34,250 --> 00:46:35,752 Acum iti ceri scuze. 661 00:46:38,171 --> 00:46:39,172 Îmi pare rău. 662 00:46:39,380 --> 00:46:40,423 E mai bine. 663 00:46:41,257 --> 00:46:42,217 draga... 664 00:46:42,383 --> 00:46:45,512 Nu lăsa oamenii profita de tine, bine? 665 00:46:51,976 --> 00:46:54,145 Am un nepot ca tine. 666 00:46:54,437 --> 00:46:56,022 Trandafir: Cel mai dulce băiat din lume, 667 00:46:56,231 --> 00:46:59,150 dar mereu are probleme încercând să-și dea seama pe toate. 668 00:47:04,280 --> 00:47:05,949 Aceasta este nepoata mea, Ruby. 669 00:47:06,157 --> 00:47:08,201 Rose: Oh, e adorabilă! 670 00:47:09,577 --> 00:47:10,995 Deci, unde este familia ta? 671 00:47:11,538 --> 00:47:13,957 992 Heath Road, Oakland, California. 672 00:47:14,624 --> 00:47:16,793 Vrei să spui că ești aici afară totul de unul singur? 673 00:47:18,461 --> 00:47:20,213 Nu, îl am pe Pete cu mine. 674 00:47:20,421 --> 00:47:22,340 Rose: Da, dar cine e ai grija de tine? 675 00:47:25,009 --> 00:47:26,052 Eu sunt. 676 00:47:26,344 --> 00:47:28,263 Trandafir: Oh, dragă, nu e corect. 677 00:47:28,471 --> 00:47:30,932 Nu ar trebui să fii aici totul de unul singur. 678 00:47:31,558 --> 00:47:33,268 De ce nu vii cu mine? 679 00:47:44,070 --> 00:47:46,030 - Sotul: Unde te duci? - Ea este acolo. 680 00:47:46,197 --> 00:47:47,156 Singur. 681 00:47:47,365 --> 00:47:48,783 Undeva între aici și Los Angeles. 682 00:47:49,117 --> 00:47:51,828 Bine, ce, doar o să faci conduce pe autostradă 683 00:47:52,036 --> 00:47:52,954 o cauti? 684 00:47:53,162 --> 00:47:54,497 Audrey: Da, sunt. 685 00:47:55,039 --> 00:47:56,583 Nu pot să stau aici. 686 00:47:56,749 --> 00:47:57,625 Mă duc. 687 00:47:57,792 --> 00:47:59,627 E mult lapte matern în frigider. 688 00:48:04,132 --> 00:48:05,049 (închiderea ușii) 689 00:48:11,973 --> 00:48:14,726 Mergi la Paramount Poze pentru a fi actriță? 690 00:48:15,977 --> 00:48:17,312 Ești destul de drăguță. 691 00:48:18,021 --> 00:48:19,856 Nu, sunt scriitor. 692 00:48:21,357 --> 00:48:22,817 Am scris un scenariu. 693 00:48:23,651 --> 00:48:26,237 Are 427 de pagini. 694 00:48:26,446 --> 00:48:27,739 Oh, Doamne! 695 00:48:28,615 --> 00:48:29,824 Despre ce este vorba? 696 00:48:30,325 --> 00:48:33,161 Este vorba despre doi vechi prieteni care sunt despărțiți. 697 00:48:34,120 --> 00:48:36,414 Și unul dintre ei, Spock, este un vulcanian. 698 00:48:37,206 --> 00:48:39,584 El descoperă cum să ai simțul umorului. 699 00:48:41,002 --> 00:48:43,296 El face un studiu special a anatomiei glumelor 700 00:48:43,463 --> 00:48:46,299 care făceau parte din vechime, sau primitivă, cultura vulcaniană. 701 00:48:46,925 --> 00:48:48,760 El relatează diferite părți a unei glume 702 00:48:48,927 --> 00:48:50,303 la diferite expresii faciale 703 00:48:50,470 --> 00:48:52,847 conform arhive holografice vechi... 704 00:48:53,640 --> 00:48:55,475 și își dă seama o ecuație științifică 705 00:48:55,683 --> 00:48:56,643 pentru simțul umorului. 706 00:48:56,809 --> 00:48:59,479 Oh, îmi doresc nepotului meu te-ar putea întâlni. 707 00:49:01,064 --> 00:49:04,651 Așa că ar obține orice ar fi despre care vorbesti. 708 00:49:06,569 --> 00:49:08,863 Rose: S-ar gândi ai fost destul de tare. 709 00:49:10,823 --> 00:49:12,867 Mi-ar plăcea să-l văd mai mult. 710 00:49:13,576 --> 00:49:15,912 Dar eu sunt aici și el e acolo. 711 00:49:20,583 --> 00:49:22,168 De ce nu locuiești cu el? 712 00:49:22,377 --> 00:49:24,629 Nu vreau să fiu povara oricui. 713 00:49:25,254 --> 00:49:26,965 Oamenii au propria lor viață, 714 00:49:27,548 --> 00:49:30,718 si dupa un timp, acele vieți nu te includ pe tine. 715 00:49:35,139 --> 00:49:36,724 Da, numele ei este Wendy Welcott. 716 00:49:36,891 --> 00:49:40,478 Are 21 de ani. Cinci picioare și patru, blondă. 717 00:49:44,190 --> 00:49:45,316 Multumesc oricum. 718 00:49:46,734 --> 00:49:48,069 (oftat) 719 00:49:56,995 --> 00:50:00,206 (muzică redată la radioul microbuzului) 720 00:50:20,727 --> 00:50:22,603 - (claxone) - (caciucurile scârțâind) 721 00:50:23,271 --> 00:50:24,355 (sunet de accident) 722 00:50:24,689 --> 00:50:27,442 (muzica se stinge) 723 00:50:27,650 --> 00:50:28,693 Doctor: Domnișoară? 724 00:50:28,985 --> 00:50:30,903 Domnișoară? Mă auzi? 725 00:50:31,779 --> 00:50:32,822 Domnișoară? 726 00:50:33,364 --> 00:50:34,532 (Wendy mormăind) 727 00:50:35,324 --> 00:50:36,534 Ce spune ea? 728 00:50:36,951 --> 00:50:38,077 Bun venit la Cinnabon. 729 00:50:38,995 --> 00:50:40,955 Ai vrea sa incerci un Cinnabon? 730 00:50:42,582 --> 00:50:44,667 Asistenta: Fără fracturi, fara sangerari. 731 00:50:44,834 --> 00:50:46,169 Se suspectează comoție ușoară. 732 00:50:46,294 --> 00:50:47,670 Vor să o păstreze pentru o zi sau două, 733 00:50:47,837 --> 00:50:49,255 dar doar așteptăm pe un pat. 734 00:50:49,464 --> 00:50:51,090 Te superi i-ai luat graficul? 735 00:50:51,257 --> 00:50:53,009 (șoptind) trebuie să plec. 736 00:50:55,053 --> 00:50:56,721 Wendy: Vreau să plec. 737 00:50:58,723 --> 00:51:01,476 (sunetul sistemului PA spitalului) 738 00:51:02,018 --> 00:51:03,519 Wendy: Trebuie să plec. 739 00:51:05,021 --> 00:51:06,898 Wendy Welcott. 740 00:51:07,106 --> 00:51:08,858 Asistenta: Avem patru Jane Does aici. 741 00:51:09,275 --> 00:51:12,570 Ei bine, are cinci picioare și patru, blondă. 742 00:51:12,779 --> 00:51:14,113 Asistenta: Toți au păr blond. 743 00:51:14,280 --> 00:51:15,323 Toate sunt de 1,5 metri. 744 00:51:15,490 --> 00:51:17,283 La naiba, chiar avem un câine Jane aici. 745 00:51:17,450 --> 00:51:18,409 (latra de caine) 746 00:51:19,285 --> 00:51:20,328 Stai, ce tocmai ai spus? 747 00:51:20,495 --> 00:51:22,121 Avem un câine Jane aici. 748 00:51:23,790 --> 00:51:24,832 John Dog. 749 00:51:25,333 --> 00:51:28,377 Scottie: El poartă o Star Trek uniformă? 750 00:51:28,586 --> 00:51:29,629 A ce? 751 00:51:30,421 --> 00:51:33,466 Scottie: O uniformă Star Trek. Poartă unul? 752 00:51:34,592 --> 00:51:36,511 Oh, da, el este! 753 00:51:36,803 --> 00:51:38,763 Ah, uite la asta! 754 00:51:38,971 --> 00:51:40,139 Asistenta: Este atât de drăguț. 755 00:51:40,306 --> 00:51:42,225 Bine, unde ești din nou, exact? 756 00:51:44,811 --> 00:51:46,104 Scottie: Hei, trezește-te. 757 00:51:46,270 --> 00:51:48,272 Am nevoie să te îmbraci. Vii cu mine. 758 00:51:51,984 --> 00:51:53,277 Mamă, ce se întâmplă? 759 00:51:53,528 --> 00:51:56,697 Oh, un pacient de-al meu a fugit. Deci, te rog, du-te și îmbracă-te. 760 00:51:58,366 --> 00:51:59,492 (ofta) 761 00:52:03,871 --> 00:52:04,956 Unde mergem? 762 00:52:05,164 --> 00:52:06,207 Bakersfield. 763 00:52:06,624 --> 00:52:07,583 Ce? 764 00:52:08,126 --> 00:52:10,837 Ea încearcă să ajungă în L.A. și predau un scenariu 765 00:52:11,045 --> 00:52:12,380 pentru acest concurs. 766 00:52:14,715 --> 00:52:16,384 Este ceva bun? 767 00:52:16,592 --> 00:52:18,094 - Ce? - Scenariul. 768 00:52:18,261 --> 00:52:20,096 Oh, am putut doar să obțin câteva pagini în. 769 00:52:20,263 --> 00:52:21,389 Nu înțeleg. 770 00:52:22,265 --> 00:52:23,558 Ce nu primesti? 771 00:52:24,308 --> 00:52:26,978 Bine, deci, știu el este eroul din Star Wars, 772 00:52:27,270 --> 00:52:29,897 dar cine este mai exact această persoană Kirk? 773 00:52:32,483 --> 00:52:35,820 Te rog, prăbușește această mașină chiar acum pentru că amândoi merităm să murim! 774 00:52:36,028 --> 00:52:37,071 Sam! 775 00:52:38,030 --> 00:52:40,158 În Star Trek... 776 00:52:41,033 --> 00:52:42,910 - Bine. - James T. Kirk este căpitanul 777 00:52:43,119 --> 00:52:44,412 a navei Enterprise. 778 00:52:44,620 --> 00:52:47,373 Corect, asta e nava spațială sunt pornite, nu? 779 00:52:47,540 --> 00:52:50,126 Da, da, nava spațială. Mare treabă, mamă. 780 00:52:54,338 --> 00:52:56,424 Dar de ce o găsește atât de fascinant? 781 00:52:56,591 --> 00:52:57,592 Asta nu înțeleg. 782 00:52:57,758 --> 00:52:59,552 Nu știu. Poate sunt personajele. 783 00:52:59,886 --> 00:53:00,928 Ce vrei să spui? 784 00:53:02,763 --> 00:53:05,016 Ca Spock, de exemplu. 785 00:53:05,183 --> 00:53:06,851 E jumătate om, jumătate extraterestru. 786 00:53:07,059 --> 00:53:09,187 Are probleme tratandu-se cu emotiile lui. 787 00:53:11,439 --> 00:53:12,565 Unde spunea asta? 788 00:53:12,773 --> 00:53:14,150 Așa este el. 789 00:53:15,359 --> 00:53:18,446 (telefon vibrând) 790 00:53:21,157 --> 00:53:22,575 (sunet de notificare mesaj) 791 00:53:41,594 --> 00:53:43,262 (asistenta râde) 792 00:53:46,265 --> 00:53:47,975 Ai unul bun, bine? 793 00:53:51,520 --> 00:53:54,148 Te duci la Ward C. 794 00:53:54,899 --> 00:53:56,442 Nu vreau să merg la Ward C. 795 00:53:56,609 --> 00:53:57,902 vreau să merg către Paramount Pictures. 796 00:53:58,069 --> 00:53:59,153 Ei bine, îmi pare rău, domnișoară, 797 00:53:59,320 --> 00:54:00,947 seamănă cu tine merg la Ward C. 798 00:54:01,113 --> 00:54:02,073 Unde sunt? 799 00:54:02,281 --> 00:54:04,116 Ești la spital. Te-ai lovit la cap. 800 00:54:05,451 --> 00:54:06,786 Unde e Pete? 801 00:54:07,370 --> 00:54:08,537 - Unde este câinele meu? - E bine. 802 00:54:08,663 --> 00:54:10,665 Asistentele îl au. I-au făcut o mică baie. 803 00:54:11,040 --> 00:54:12,333 Hai să te scoatem de aici, nu? 804 00:54:15,086 --> 00:54:16,254 Plecăm. 805 00:54:23,052 --> 00:54:23,970 Trebuie să fac pipi. 806 00:54:24,178 --> 00:54:26,180 Poți să faci pipi când te ducem sus, bine? 807 00:54:26,347 --> 00:54:27,598 Nu, trebuie să fac pipi chiar acum. 808 00:54:27,765 --> 00:54:28,933 Chiar acum, trebuie să fac pipi. 809 00:54:29,100 --> 00:54:31,394 - Wendy: Chiar acum. - Bine, bine, bine. 810 00:54:31,727 --> 00:54:32,979 Să o facem repede. 811 00:54:42,196 --> 00:54:44,699 Asistenta: Am auzit că te-ai speriat porcăria unui polițist. 812 00:54:46,200 --> 00:54:47,702 Tatăl meu a fost polițist. 813 00:54:48,160 --> 00:54:50,955 Da, avea această morsă mustață și tot. 814 00:54:51,747 --> 00:54:53,833 Când eram copii și ne-am purtat prost, 815 00:54:54,375 --> 00:54:56,043 ne dădea demerite. 816 00:54:56,335 --> 00:54:58,296 „Mi-ai încărcat greșit arma. Acesta este un demerit.” 817 00:54:58,587 --> 00:55:00,089 „Este un record Elvis greșit. Demerit.” 818 00:55:00,256 --> 00:55:02,216 „Haine pe podea. Demerit.” 819 00:55:02,425 --> 00:55:05,344 Și dacă ai fi destul de norocos pentru a obține suficiente demerite, 820 00:55:05,594 --> 00:55:07,179 trebuia să dormi în șopron. 821 00:55:07,388 --> 00:55:09,640 Chiar și acum când vin acasă, el este ca, 822 00:55:09,849 --> 00:55:11,434 „Ar fi bine să te muți a casei în curând, 823 00:55:11,600 --> 00:55:13,394 sau te voi face dormi în șopron.” 824 00:55:13,561 --> 00:55:14,520 Taie-l! 825 00:55:14,687 --> 00:55:16,272 Nu e un lucru amuzant a glumi despre. 826 00:55:16,439 --> 00:55:17,940 Știi, eu sunt fiul tău. 827 00:55:18,107 --> 00:55:20,401 Arată-mi puțin respect. Nu glumi așa. 828 00:55:20,568 --> 00:55:22,028 Încetează să glumești. 829 00:55:26,574 --> 00:55:28,034 Sunteți bine acolo? 830 00:55:30,828 --> 00:55:32,246 E o pipi lungă. 831 00:55:33,122 --> 00:55:35,166 Bine, o să intru înăuntru, în regulă? 832 00:55:36,000 --> 00:55:37,209 eu intru! 833 00:55:44,550 --> 00:55:45,926 Asistenta: A sărit pe fereastră! 834 00:55:46,135 --> 00:55:47,762 A sărit pe fereastră! 835 00:56:21,337 --> 00:56:22,880 Mă voi întoarce după tine, Pete. 836 00:56:33,557 --> 00:56:34,600 Asistenta: Wendy! 837 00:56:37,853 --> 00:56:38,896 Hei! 838 00:56:46,695 --> 00:56:48,572 Doctor: Da, sunt pe drum chiar acum. 839 00:56:53,494 --> 00:56:54,662 Oh, Doamne! 840 00:57:05,881 --> 00:57:07,174 Oh, scenariul meu! 841 00:57:07,550 --> 00:57:08,843 Scenariul meu... 842 00:57:09,677 --> 00:57:10,845 Al meu... 843 00:57:17,476 --> 00:57:18,811 Hei! Stop! 844 00:57:53,596 --> 00:57:54,472 mama... 845 00:57:54,638 --> 00:57:56,223 Acesta este scenariul lui Wendy. 846 00:57:58,517 --> 00:57:59,560 Wendy? 847 00:58:01,854 --> 00:58:02,897 Scottie: Wendy! 848 00:58:07,401 --> 00:58:09,028 Doctor: Trebuie să te calmezi. 849 00:58:09,195 --> 00:58:11,155 A te enerva nu este va ajuta situația. 850 00:58:11,322 --> 00:58:12,406 Scottie: Hei, nu sunt supărat. 851 00:58:12,573 --> 00:58:13,908 Nimeni nu e supărat aici. 852 00:58:14,074 --> 00:58:15,075 Încerc doar să-mi dau seama 853 00:58:15,201 --> 00:58:16,452 ce dracu este gresit cu voi oameni buni! 854 00:58:16,577 --> 00:58:18,454 Ușor acum. Haide, Scottie. 855 00:58:18,662 --> 00:58:20,331 Nu este nimic în neregulă cu noi, doamnă, dar dat drumul 856 00:58:20,498 --> 00:58:22,541 îmi vorbești, cred trebuie ceva în neregulă cu tine. 857 00:58:22,708 --> 00:58:23,709 Hei! 858 00:58:23,918 --> 00:58:25,461 Ceva va fi în neregulă cu fața ta 859 00:58:25,836 --> 00:58:27,755 dacă nu te oprești din vorbit mamei mele asa! 860 00:58:27,922 --> 00:58:29,256 O să am nevoie de voi amândoi a se calma. 861 00:58:29,423 --> 00:58:30,966 imi pare rau, imi pare rau, 862 00:58:31,133 --> 00:58:33,344 dar asta este doar complet inacceptabil. 863 00:58:33,636 --> 00:58:34,762 Unde este sora mea? 864 00:58:35,471 --> 00:58:37,681 - Sunteţi doamna Welcott? - Da. Unde este Wendy? 865 00:58:38,224 --> 00:58:39,433 Îmi pare rău, dar... 866 00:58:39,642 --> 00:58:40,809 se strecură pe lângă asistenta de serviciu. 867 00:58:40,976 --> 00:58:41,894 Habar n-avem cum, 868 00:58:42,061 --> 00:58:43,229 dar ne-am uitat peste tot pentru ea. 869 00:58:43,395 --> 00:58:44,522 Avem ofițeri în sus și în jos de stat 870 00:58:44,688 --> 00:58:45,606 caut-o acum. 871 00:58:45,773 --> 00:58:47,733 Oricum, ce făcea ea aici? A fost rănită? 872 00:58:48,108 --> 00:58:50,027 Audrey: Cum a scăpat? de la voi oameni? 873 00:58:50,736 --> 00:58:52,947 Poate cineva să-mi spună ceva despre sora mea? 874 00:58:57,576 --> 00:59:02,623 Wendy: „Ați terminat, corect script formatat, tipărit 875 00:59:02,873 --> 00:59:06,252 trebuie primite până pe 16 februarie, ora 17:00.” 876 00:59:07,586 --> 00:59:12,383 „Ați terminat, corect script formatat, tipărit 877 00:59:12,591 --> 00:59:16,220 trebuie primite până pe 16 februarie, ora 17:00.” 878 00:59:18,472 --> 00:59:23,519 „Ați terminat, corect script formatat, tipărit... 879 00:59:24,019 --> 00:59:27,565 trebuie primite până pe 16 februarie, ora 17:00.” 880 00:59:31,318 --> 00:59:32,987 Te rog... 881 00:59:33,237 --> 00:59:34,280 stai pe loc. 882 00:59:36,407 --> 00:59:37,825 Te rog, stai pe loc. 883 00:59:38,993 --> 00:59:40,494 Te rog, stai pe loc. 884 00:59:41,620 --> 00:59:43,080 Te rog, stai pe loc. 885 00:59:44,832 --> 00:59:46,250 Te rog, stai pe loc. 886 00:59:47,751 --> 00:59:49,253 Te rog, stai pe loc. 887 00:59:57,261 --> 00:59:59,805 (plângând) 888 01:00:22,786 --> 01:00:23,912 Scenariul meu. 889 01:00:24,663 --> 01:00:25,956 Scenariul meu. 890 01:00:28,375 --> 01:00:29,418 A dispărut. 891 01:00:30,210 --> 01:00:31,295 A dispărut. 892 01:00:47,811 --> 01:00:48,979 „Căpitane... 893 01:00:49,897 --> 01:00:53,734 există o singură logică direcția în care să merg... 894 01:00:55,611 --> 01:00:57,029 Înainte.” 895 01:02:02,928 --> 01:02:04,555 Wendy: "Jurnalul căpitanului... 896 01:02:07,808 --> 01:02:09,143 Înscriere finală. 897 01:02:12,312 --> 01:02:14,940 „Întreprinderea se presupune pierdută. 898 01:02:15,607 --> 01:02:17,985 Spock și cu mine suntem singurii supraviețuitori. 899 01:02:19,486 --> 01:02:21,864 Destinul nostru, necunoscut.' 900 01:02:23,323 --> 01:02:26,368 Spock ridică privirea spre cer plin de stele... 901 01:02:26,702 --> 01:02:29,913 sondajează contururile sterpe al acestui pustiu străin. 902 01:02:30,122 --> 01:02:31,957 Privire în abisul întunecat... 903 01:02:32,499 --> 01:02:35,294 Spock a văzut ceva nu mai văzuse până acum.” 904 01:02:35,461 --> 01:02:37,129 Poate asta e vina mea. 905 01:02:39,798 --> 01:02:41,508 Wendy: „Evadarea este imperativă... 906 01:02:46,180 --> 01:02:48,849 Spock îl leagăn pe muribundul Kirk în brațele lui. 907 01:02:49,683 --> 01:02:52,519 Căpitanul lui. Prietenul lui. 908 01:02:53,270 --> 01:02:57,524 Kirk ridică privirea spre el, lumina slăbindu-i în ochi.” 909 01:02:57,691 --> 01:02:59,610 Știi unde stația de autobuz este? 910 01:03:01,945 --> 01:03:03,822 „„Mi-e teamă, Spock.” 911 01:03:05,532 --> 01:03:08,452 Spock este calm, liniștitor. 912 01:03:11,205 --> 01:03:12,790 „Nu-ți fie frică, Jim. 913 01:03:13,123 --> 01:03:17,461 Necunoscutul este acolo pentru noi a cuceri, nu a se teme.’” 914 01:03:17,836 --> 01:03:19,880 Am nevoie de bilet să mergi cu autobuzul spre Los Angeles? 915 01:03:20,047 --> 01:03:20,923 Da, o faci. 916 01:03:21,089 --> 01:03:24,259 Dar următorul nu este până mâine la 8:00. 917 01:03:24,426 --> 01:03:25,385 Îmi pare rău. 918 01:03:27,846 --> 01:03:30,182 Ora 8:00 este in 11 ore și 13 minute. 919 01:03:31,725 --> 01:03:32,768 Voi aștepta. 920 01:03:34,603 --> 01:03:37,523 Wendy: „Turnind încet golul spațiului... 921 01:03:39,441 --> 01:03:41,068 luminile costumului său spațial 922 01:03:41,443 --> 01:03:43,737 iluminându-l în întuneric.” 923 01:03:45,948 --> 01:03:47,491 Nici tu nu poți dormi? 924 01:03:53,247 --> 01:03:54,915 „Micut, singur... 925 01:03:55,582 --> 01:03:58,293 o singură pată de lumină într-o mare de noapte. 926 01:04:00,921 --> 01:04:02,339 Pentru prima dată... 927 01:04:05,008 --> 01:04:06,426 Fără povești... 928 01:04:08,554 --> 01:04:09,930 Fără ecouri... 929 01:04:13,976 --> 01:04:15,686 Nimic în capul lui. 930 01:04:18,355 --> 01:04:20,607 - Doar tăcere." - (Wendy mormăie) 931 01:04:20,816 --> 01:04:22,442 Tăcere. 932 01:04:34,079 --> 01:04:35,622 Sper că e bine. 933 01:04:36,832 --> 01:04:38,792 Este o fată foarte plină de resurse. 934 01:04:39,376 --> 01:04:41,879 Să-ți spun adevărul, Sunt cam impresionat. 935 01:04:42,087 --> 01:04:43,964 Îi era frică de tot. 936 01:04:44,172 --> 01:04:45,924 Acest lucru nu poate fi ușor pentru ea. 937 01:04:47,843 --> 01:04:49,761 Poate am subestimat-o. 938 01:04:51,013 --> 01:04:52,306 Sora ta... 939 01:04:52,973 --> 01:04:56,852 este una dintre cele mai complexe și oameni creativi pe care îi cunosc. 940 01:04:57,144 --> 01:04:58,186 Da. 941 01:04:59,313 --> 01:05:01,189 Adică, ea nu este întotdeauna atât de ușor de înțeles. 942 01:05:01,356 --> 01:05:04,484 Chiar poate încerca rabdarea ta, asta e sigur. 943 01:05:04,693 --> 01:05:05,652 Da. 944 01:05:06,320 --> 01:05:07,988 mama mea a fost atât de răbdător cu ea. 945 01:05:10,949 --> 01:05:12,910 Ea a avut grijă de noi doi, de la sine. 946 01:05:13,702 --> 01:05:15,162 - Mamă singură? - Da. 947 01:05:16,204 --> 01:05:17,331 Da. 948 01:05:22,294 --> 01:05:23,879 După ce mama noastră a murit, Am încercat tot posibilul 949 01:05:24,046 --> 01:05:25,380 să ai grijă de Wendy. 950 01:05:26,965 --> 01:05:28,383 Dar apoi m-am căsătorit, 951 01:05:28,550 --> 01:05:30,385 am aflat urma să avem un copil. 952 01:05:36,683 --> 01:05:39,019 Sunt întotdeauna uimit de cât de ușor este pentru unii oameni 953 01:05:39,186 --> 01:05:40,938 pentru a putea face față tuturor. 954 01:05:52,741 --> 01:05:53,992 (pasi) 955 01:05:54,201 --> 01:05:55,243 domnișoară? 956 01:05:56,536 --> 01:05:57,454 domnișoară? 957 01:05:58,163 --> 01:06:00,749 imi pare rau, dar trebuie să mă închid. 958 01:06:05,170 --> 01:06:06,838 Ai unde să mergi? 959 01:06:08,799 --> 01:06:10,384 Paramount Pictures. 960 01:06:12,094 --> 01:06:14,554 Pot să aștept afară autobuzul la Los Angeles? 961 01:06:14,930 --> 01:06:17,182 Ei bine, nu te pot opri. 962 01:06:19,851 --> 01:06:21,728 Dar ai grijă, bine? 963 01:06:23,563 --> 01:06:24,898 sunt atent. 964 01:06:25,565 --> 01:06:28,151 Nu merg când semnul spune: „Nu te plimba” și... 965 01:06:28,360 --> 01:06:30,988 Am trecut doar Market Street o dată. 966 01:06:32,197 --> 01:06:33,490 Bine. 967 01:07:24,207 --> 01:07:25,709 Du-te în baie. 968 01:07:26,501 --> 01:07:27,794 Fă un duș. 969 01:07:29,588 --> 01:07:31,048 Nu există duș. 970 01:07:31,673 --> 01:07:32,716 E în regulă. 971 01:07:33,383 --> 01:07:35,177 Este în regulă să săriți o dată, dar nu de două ori. 972 01:07:35,385 --> 01:07:36,553 A spus Madeline. 973 01:07:38,597 --> 01:07:39,681 Trebuie să mă schimb. 974 01:07:44,853 --> 01:07:46,897 Trebuie să cumpăr un bilet la Los Angeles, te rog. 975 01:07:47,064 --> 01:07:48,940 Asta va fi 22 de dolari. 976 01:07:56,990 --> 01:07:58,825 Asta nu merge să fie destui bani. 977 01:07:58,992 --> 01:08:01,495 Este 7,52 USD, l-am numărat. 978 01:08:02,287 --> 01:08:04,706 - Următorul. - Dar este aproape de ajuns. 979 01:08:06,708 --> 01:08:08,168 Trebuie să primesc la Los Angeles astăzi 980 01:08:08,335 --> 01:08:09,961 pentru că astăzi este termenul limită al concursului. 981 01:08:10,378 --> 01:08:13,965 7,52 USD nu sunt de ajuns, știu, dar există vreo modalitate prin care... 982 01:08:14,132 --> 01:08:16,259 Următorul client, vă rog. 983 01:08:16,551 --> 01:08:18,470 Poate fi suficient? Vă rog. 984 01:08:19,387 --> 01:08:20,430 Doar pentru azi? 985 01:08:20,639 --> 01:08:22,099 Țineți linia. 986 01:08:22,599 --> 01:08:24,101 Agent de bilete: Să continuăm să ne mișcăm. 987 01:08:57,801 --> 01:08:59,136 Orice știre? 988 01:10:02,115 --> 01:10:04,201 Unde te înțelegi autobuzul Lankershim? 989 01:10:09,789 --> 01:10:10,874 Că ea? 990 01:10:13,835 --> 01:10:15,545 Știi unde ajungi autobuzul Lankershim? 991 01:10:15,712 --> 01:10:16,922 Asta e ea. 992 01:10:21,968 --> 01:10:23,053 Hei, domnișoară? 993 01:10:23,261 --> 01:10:24,304 domnișoară? 994 01:10:27,140 --> 01:10:28,099 Hei! Hei! 995 01:10:28,308 --> 01:10:29,226 Stop! 996 01:10:29,434 --> 01:10:31,061 Înapoi, înapoi, înapoi. 997 01:10:31,561 --> 01:10:32,979 Bine, bine. 998 01:10:41,613 --> 01:10:44,616 (sirena poliției) 999 01:10:58,505 --> 01:11:00,340 (respiratie panicata) 1000 01:11:32,414 --> 01:11:33,456 Wendy. 1001 01:11:33,915 --> 01:11:35,041 Polițist: Wendy. 1002 01:11:36,710 --> 01:11:38,753 Wendy, vino afară. Nu vă vom răni. 1003 01:11:39,087 --> 01:11:40,797 - Cred că ea e acolo. - Doar, doar... 1004 01:11:40,964 --> 01:11:42,173 O vei speria, bine? 1005 01:11:52,767 --> 01:11:53,810 Wendy. 1006 01:11:54,978 --> 01:11:56,021 Wendy! 1007 01:11:57,272 --> 01:12:00,317 (vorbind în klingon) 1008 01:12:07,449 --> 01:12:09,534 (răspunzând în klingon) 1009 01:12:56,206 --> 01:12:58,208 Hei, omule, ce limbă este? 1010 01:12:58,416 --> 01:13:00,293 Uită de asta, Doyle. Nu e nimic, bine? 1011 01:13:00,502 --> 01:13:02,420 Nu știam că ai vorbit o limbă străină, frate. 1012 01:13:02,629 --> 01:13:03,671 Ce a fost asta? 1013 01:13:03,880 --> 01:13:05,799 E klingonian, bine? 1014 01:13:06,007 --> 01:13:07,884 - La naiba! - Taci, Doyle. 1015 01:13:09,719 --> 01:13:11,846 (vorbind în klingon) 1016 01:13:12,055 --> 01:13:13,723 Da, vorbesc engleza. 1017 01:13:18,186 --> 01:13:19,270 Au găsit-o! 1018 01:13:19,979 --> 01:13:21,731 E la o secție de poliție în centrul orașului L.A. 1019 01:13:21,856 --> 01:13:22,649 Sam! 1020 01:13:25,068 --> 01:13:26,361 politist: Deci, ce se întâmplă în continuare? 1021 01:13:26,694 --> 01:13:29,280 Spock începe să experimenteze pon farr. 1022 01:13:30,615 --> 01:13:32,951 Pe deasupra tuturor celorlalte trece prin? 1023 01:13:33,159 --> 01:13:34,202 Da. 1024 01:13:34,869 --> 01:13:36,663 Și toate emoțiile lui ridica la suprafata 1025 01:13:36,830 --> 01:13:38,456 și încep sfâșiindu-l, 1026 01:13:38,623 --> 01:13:40,917 și trebuie să-și dea seama cum să le controlezi. 1027 01:13:41,960 --> 01:13:43,336 Asta e uimitor. 1028 01:13:43,503 --> 01:13:45,171 Asta e uimitor! 1029 01:13:50,844 --> 01:13:52,595 Dar nu voi reuși. 1030 01:13:52,887 --> 01:13:55,265 Mai există peste 100 de pagini lipsesc. 1031 01:13:58,268 --> 01:13:59,853 Oh, Wendy. 1032 01:14:00,562 --> 01:14:02,063 - Bună. - Bună. 1033 01:14:03,940 --> 01:14:05,900 Am fost atât de îngrijorat pentru tine. 1034 01:14:06,985 --> 01:14:08,820 (sunet de kazoo) 1035 01:14:09,946 --> 01:14:11,239 (sunet de kazoo) 1036 01:14:12,282 --> 01:14:15,452 Oh, Doamne, eram îngrijorați bolnav de tine! 1037 01:14:15,785 --> 01:14:17,662 Ce am spus despre traversarea Market Street? 1038 01:14:17,871 --> 01:14:20,457 Nu am voie să trec pe piață Stradă în orice împrejurare. 1039 01:14:20,665 --> 01:14:21,916 Am găsit scenariul tău. 1040 01:14:23,835 --> 01:14:25,211 Încă putem reuși. 1041 01:14:29,549 --> 01:14:31,509 (în klingon) Qapla', Wendy. 1042 01:14:34,429 --> 01:14:36,806 (în klingon) Qapla', Frank, yaS. 1043 01:14:40,226 --> 01:14:42,520 Hei, mi-a plăcut foarte mult scenariul tău. 1044 01:14:43,396 --> 01:14:44,397 Multumesc. 1045 01:14:44,606 --> 01:14:47,442 Da. Da, vreau să spun, a fost chiar bun. 1046 01:14:47,650 --> 01:14:49,819 Când Spock trebuie călătorii înapoi în timp 1047 01:14:49,986 --> 01:14:51,946 cu Elixirul Luminii pentru a salva pe toți, 1048 01:14:52,238 --> 01:14:54,991 îi vede pe toți acești oameni că îi place să moară, nu? 1049 01:14:55,158 --> 01:14:56,159 Chiar și Kirk. 1050 01:14:56,326 --> 01:14:58,745 Și vrea să salveze toți, de asemenea, dar el nu poate, 1051 01:14:58,912 --> 01:15:00,955 pentru că el știe au murit pentru ceva bun. 1052 01:15:02,290 --> 01:15:03,833 Chiar cred că ar putea câștiga. 1053 01:15:13,384 --> 01:15:14,719 Trebuie să treci peste. 1054 01:15:22,060 --> 01:15:23,019 (ofta) 1055 01:15:23,269 --> 01:15:24,521 (șoptind) Ai luat acel unt de arahide? 1056 01:15:24,604 --> 01:15:26,523 și sandviș cu jeleu ca te-am parasit? 1057 01:15:28,483 --> 01:15:29,901 Mi-a fost foarte dor de tine. 1058 01:15:44,832 --> 01:15:46,584 Mamă, e chiar aici. Întoarce-te aici. 1059 01:15:48,127 --> 01:15:49,337 Iată-l! Oprește mașina! 1060 01:15:51,047 --> 01:15:52,715 - Wendy! Stop! - Du-te, Wendy! 1061 01:15:52,924 --> 01:15:54,259 Nu, dă-i drumul. Ea va fi bine. 1062 01:16:03,518 --> 01:16:04,894 Nu pot merge. 1063 01:16:10,024 --> 01:16:12,277 (bip de semnal pentru pietoni) 1064 01:16:34,215 --> 01:16:36,467 Ghid turistic: Toată lumea rămâne in grup, va rog. 1065 01:16:38,636 --> 01:16:42,765 Acum, aici este scena sonoră unde au tras „Indiana Jones”. 1066 01:16:44,058 --> 01:16:45,143 Scuzați-mă. 1067 01:16:45,893 --> 01:16:47,895 Știi unde Clădirea 1500 este? 1068 01:16:48,104 --> 01:16:50,481 Da, doar e sus iar la dreapta. 1069 01:17:12,170 --> 01:17:14,964 (echipament de birou vârâit și sortare) 1070 01:17:46,162 --> 01:17:47,664 Unde te duci? 1071 01:17:48,665 --> 01:17:50,166 Trebuie să-mi las scenariul. 1072 01:17:50,458 --> 01:17:52,710 Ah, da, nu poți lasa asta aici. 1073 01:17:54,420 --> 01:17:57,799 „Scenariul tău trebuie să fie primit până pe 16 februarie la ora 17:00.” 1074 01:17:58,132 --> 01:18:00,426 Da, și doar acceptăm intrări prin poștă. 1075 01:18:00,718 --> 01:18:01,719 Bine? 1076 01:18:05,515 --> 01:18:07,141 Dar aceasta este camera de corespondență. 1077 01:18:09,310 --> 01:18:10,353 Uite... 1078 01:18:11,938 --> 01:18:13,648 Noi nu acceptăm livrarile personale. 1079 01:18:13,856 --> 01:18:16,401 Toate scripturile trebuie să fie cu ștampila poștale și trimise prin poștă. 1080 01:18:16,609 --> 01:18:18,403 Fără excepții, bine? 1081 01:18:24,826 --> 01:18:27,036 (șoptind) O bucată de rahat... 1082 01:18:30,707 --> 01:18:33,501 Știi cât de greu este sa scriu ceva? 1083 01:18:36,671 --> 01:18:39,966 Știi cât de greu este sa scriu ceva? 1084 01:18:43,136 --> 01:18:45,388 Știi cât de greu este sa scriu ceva? 1085 01:18:45,805 --> 01:18:48,015 Știi cât de greu este sa scriu ceva? 1086 01:18:48,850 --> 01:18:50,143 Toată gândirea și planificarea 1087 01:18:50,351 --> 01:18:52,019 și rescrierea a tot ai scris deja 1088 01:18:52,186 --> 01:18:53,604 ca sa citeasca altcineva? 1089 01:18:53,980 --> 01:18:56,107 Toate nopțile și zilele petrecut pe gânduri? 1090 01:18:56,858 --> 01:18:58,401 Gândindu-mă la cuvintele potrivite de spus... 1091 01:18:58,568 --> 01:19:00,278 gândindu-te la cel mai bun mod sa le spuna? 1092 01:19:01,070 --> 01:19:03,656 Pentru că povestea pe care vrei să o spui înseamnă atât de mult pentru tine? 1093 01:19:05,616 --> 01:19:07,160 Toți acei oameni care a scris acele scenarii, 1094 01:19:07,326 --> 01:19:08,536 cineva o să le citească. 1095 01:19:10,371 --> 01:19:12,123 Și vreau doar o șansă! 1096 01:19:13,416 --> 01:19:14,792 La fel ca toți ceilalți! 1097 01:19:20,923 --> 01:19:22,341 Cineva să sune la securitate. 1098 01:19:25,136 --> 01:19:26,554 Stii cine sunt? 1099 01:19:26,929 --> 01:19:28,389 Ce tocmai ai spus? 1100 01:19:29,348 --> 01:19:30,767 Stii cine sunt? 1101 01:19:32,143 --> 01:19:33,311 Nu. 1102 01:19:34,854 --> 01:19:35,855 Bun. 1103 01:19:36,063 --> 01:19:37,023 Hei! 1104 01:19:37,190 --> 01:19:38,232 Hei, oprește-te! 1105 01:19:38,441 --> 01:19:39,484 Mulţumesc. 1106 01:20:13,226 --> 01:20:15,353 (sunet de kazoo) 1107 01:20:18,815 --> 01:20:20,191 (sunet de kazoo) 1108 01:20:21,734 --> 01:20:23,528 (sunet de kazoo) 1109 01:20:25,863 --> 01:20:28,241 (kazouri amestecate) 1110 01:20:28,449 --> 01:20:29,700 Deci a intrat? 1111 01:20:29,909 --> 01:20:30,993 Scottie: Oh, Wendy! 1112 01:20:33,162 --> 01:20:34,497 Wendy, ai făcut-o! 1113 01:20:34,831 --> 01:20:35,790 Oh, Doamne! 1114 01:21:11,117 --> 01:21:12,827 - Mulţumesc. - Oh da. 1115 01:21:13,619 --> 01:21:14,745 Audrey: La revedere. 1116 01:21:33,347 --> 01:21:35,182 Sunt atât de mândru de tine. 1117 01:21:36,851 --> 01:21:38,644 Ai predat acel scenariu totul de unul singur. 1118 01:21:39,520 --> 01:21:41,272 Ai spus că vrei să le arăt... 1119 01:21:41,856 --> 01:21:43,190 și ai făcut-o. 1120 01:21:44,650 --> 01:21:46,360 Dar am vrut să-ți arăt. 1121 01:21:52,158 --> 01:21:53,200 Da. 1122 01:21:58,039 --> 01:21:59,790 iPod-ul mi-a fost furat. 1123 01:22:01,834 --> 01:22:03,502 Îți aduc unul nou. 1124 01:22:04,503 --> 01:22:05,546 Veți? 1125 01:22:08,674 --> 01:22:10,343 Chiar aș aprecia asta. 1126 01:22:18,017 --> 01:22:20,102 Wendy, m-am gândit... 1127 01:22:20,853 --> 01:22:22,271 Si... 1128 01:22:24,190 --> 01:22:26,108 Am tot incercat sa iti dai seama... 1129 01:22:28,319 --> 01:22:30,947 ce ar avea mama dorit pentru noi. 1130 01:22:32,031 --> 01:22:33,491 Ei bine, mama e moartă. 1131 01:22:34,492 --> 01:22:37,203 Deci, ea nu vrea mai orice. 1132 01:22:58,557 --> 01:23:01,435 Wendy: „Hai, căpitane. Putem face asta împreună. 1133 01:23:01,769 --> 01:23:03,646 Nu renunța acum.' 1134 01:23:05,231 --> 01:23:07,441 Venise momentul final al lor. 1135 01:23:08,192 --> 01:23:09,694 Nu a fost nicio întoarcere. 1136 01:23:10,903 --> 01:23:14,198 Cu suflarea lui pe moarte, Kirk ridică viziera. 1137 01:23:15,282 --> 01:23:18,577 Spock se uită la prietenul său ochii pentru ultima dată. 1138 01:23:20,121 --> 01:23:23,374 Kirk știe că este timpul pentru a-l elibera pe Spock. 1139 01:23:24,333 --> 01:23:26,043 Liber să-și găsească inima umană. 1140 01:23:27,461 --> 01:23:28,629 Sfârșitul.” 1141 01:23:34,593 --> 01:23:36,095 (șoptind) Epilog. 1142 01:23:37,638 --> 01:23:39,557 Totul ar fi bine. 1143 01:23:41,142 --> 01:23:42,852 Aşa spusese Scottie. 1144 01:23:45,688 --> 01:23:47,606 Dar unde era acea bucată mică de lumină 1145 01:23:47,773 --> 01:23:49,567 călătorind prin univers? 1146 01:23:51,485 --> 01:23:53,404 Diferit de ceilalti... 1147 01:23:55,489 --> 01:23:57,533 sper să ajungi unde se duce? 1148 01:23:59,493 --> 01:24:01,203 Unde aparține? 1149 01:24:08,335 --> 01:24:09,795 Wendy: „Dragă Wendy... 1150 01:24:11,130 --> 01:24:12,548 Vă mulțumesc pentru trimiterea scriptului dvs. 1151 01:24:12,715 --> 01:24:15,468 la „Star Trek: To Boldly Go Concurs de scriere.” 1152 01:24:19,930 --> 01:24:21,599 Ți-am citit scenariul. 1153 01:24:23,768 --> 01:24:25,352 Ești un scriitor excelent. 1154 01:24:26,062 --> 01:24:27,313 Chiar ești. 1155 01:24:35,696 --> 01:24:37,031 Mulțumesc, Scottie. 1156 01:24:40,534 --> 01:24:41,952 Bine ai venit, Wendy. 1157 01:24:46,040 --> 01:24:47,249 Wendy: „Noi scriem să vă mulțumesc 1158 01:24:47,374 --> 01:24:49,001 pentru că ne-ați împărtășit povestea dvs. 1159 01:24:51,212 --> 01:24:53,047 Suntem încântați de talent și muncă grea 1160 01:24:53,214 --> 01:24:54,507 pe care le-ați afișat.” 1161 01:24:57,635 --> 01:24:59,220 Wendy: Aceasta este pentru tine. 1162 01:25:01,263 --> 01:25:02,223 Doamne, mulțumesc. 1163 01:25:02,515 --> 01:25:03,557 Nemo: Hei... 1164 01:25:03,808 --> 01:25:06,143 Ți-ai schimbat vreodată scenariul? la concurs? 1165 01:25:08,687 --> 01:25:10,314 Când vei afla daca ai castigat? 1166 01:25:10,523 --> 01:25:11,565 Curând. 1167 01:25:12,274 --> 01:25:14,110 - Degetele încrucișate. - Degetele încrucișate. 1168 01:25:22,827 --> 01:25:24,662 Wendy: „Din păcate, scriptul dvs. nu a fost selectat 1169 01:25:24,829 --> 01:25:25,955 ca unul dintre câștigători... 1170 01:25:28,499 --> 01:25:30,668 Dar te rog nu fi descurajat. 1171 01:25:33,170 --> 01:25:34,213 Nu încetați niciodată să scrieți... 1172 01:25:37,007 --> 01:25:39,009 Nu încetați niciodată să vă spuneți povestea. 1173 01:25:40,886 --> 01:25:43,347 Sperăm să citim mai mult din munca ta într-o zi. 1174 01:25:44,932 --> 01:25:46,559 Până atunci... 1175 01:25:48,853 --> 01:25:50,521 trăiește mult și prosperă.” 1176 01:27:31,580 --> 01:27:32,706 Bună, Ruby. 1177 01:27:36,710 --> 01:27:38,045 Pot să o țin în brațe, te rog? 1178 01:28:43,777 --> 01:28:45,863 (latra) 1179 01:28:46,305 --> 01:28:52,887 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org